[字彙] omnium-gatherum (n) 雜集

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間16年前 (2010/04/19 02:20)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

M-W omnium-gatherum (with podcast) http://ppt.cc/Fgb4 今天我們來學一堆拉丁片語! 先講 omnium-gatherum 吧它的英解是 a miscellaneous collection (as of things or persons) 比如說 "文學作品的選集" 就可用這個字不過 omni- (all) 是真拉丁字根，gather + um 是創字者玩的小把戲 M-W 在此篇介紹了很多來自拉丁片語的詞彙花了蠻多時間查的，大家多捧場吧先看過留一個印象，以後再看到會比較快學起來 (重點在理解、非死記) 括弧裡是英文翻譯 1. tabula rasa (scraped tablet) 白板、(哲學) 白紙狀的心靈 * tabula 就是 tablet 或 slate 木板的意思，rasa 是 scraped 的意思，以前的人因為沒有紙，在木板上刻字，想再寫就把表面刮一刮。在哲學裡有一支領域叫知識論 (epistemology)，這是研究 "人類如何獲取知識" 的學問，裡頭講到 tabula rasa 就是指 "像白紙狀的心靈"，如小孩子剛出生，因為沒有任何外在經驗，所以知識是零，"像一張白紙一樣"。 2. ab ovo (from the beginning (egg)) 從一開始 * ab 是 from，而 ovo 是 egg (oval 是橢圓的，也是卵形的)，所有生命都從一顆受精卵開始，所以 ab ovo 就是 from the beginning 3. a posteriori 後驗 (從事實推斷原因) * 有時候我們會看到這兩個哲學上 (邏輯推理) 的名詞 a posteriori 和 a priori 。前者是翻做 "後驗"，後者翻做 "先驗"，這樣我們還是不懂。先記得一個觀念，"前因後果" "有因才有果" 白話地說，"後驗" 就是 "從事實 (fact) 推測可能原因 (possible cause)" 比如說我們觀察到 "街道濕了" 所以推測 "先前下過雨"，這就是 a posteriori (後驗) 的推理。科學上的許多研究都是依循這個原則再進行的，因為先觀察到某些現象，所以推測可能原因，然後再一一去證明或排除這些可能原因，最後得到知識。那麼 "先驗" 呢? 先驗就是 "從事實 (fact) 推測可能結果 (possible result)" 比如說 "他們整天都未進食" 所以推論 "他們肯定餓了"。到底是 "先" 還是 "後" 搞不清楚沒關係，重點是要記一個是 "根據事實推測原因" (後驗) a posteriori 另一個是 "根據事實推測結果" (先驗) a priori 4. deus ex machina (god from the machine) (劇本或小說中) 扭轉乾坤的力量 * 字面上翻譯是 "機器神" 但這是什麼意思呢? 這原來是指劇場的一種演出技巧，當故事情節發展到一個極端的時候 (如男主角快要被噴火龍給吃掉了) 男主角被吃掉戲就不用演了，為了劇情發展，要如何化解危機呢? 古希臘時代的劇作家此時會借用 "神的力量" 因為神是萬能的，所以再怎樣誇張的情節都是合理的，比如說讓男主角起死回生之類的。然而，這種劇情技巧通常是被評論家所貶抑的 (因為編劇已經沒梗了XD)，因為它破壞了劇情的邏輯結構，但有時是為了特殊需要，不得不為之。像卜派每次吃了波菜就變超強，Chuck 每次一 flash 就變成李小龍一樣，這些都可以稱作 deus ex machina) 5. ex cathedra (from the chair) 出於權威 * 這個 chair 指的是教宗的法座，所以是權威的，教宗說的話，所有天主教徒都得遵守。 6. mea culpa (my fault) 是我的錯；是我的責任 * 向別人認錯的時候，就可以說 mea culpa，現代的社會大至總統，小至百姓普遍都缺乏 "認錯的勇氣" 人非聖賢，孰能無錯呢? 沒有人是完美的，犯了錯不要硬拗，死不承認，什麼都推給別人。勇於認錯，大聲說出 mea culpa，懂得反省，才有機會得到諒解。 7. terra firma (solid earth) 堅實、安全的陸地 * terra 是泥土 earth 的意思，firma 就是 firm 堅實的。terra firma 是相對於水、空而言的，當你飛行 (空) 或航行 (水) 很長一段時間後回到陸地，那種感覺就是 terra firma。 8. vox populi (voice of people) 民意、公眾輿論 * vox 是 voice，而 populi 是 people。政治人物、公眾人物要時刻注意 vox populi，因為 "水能載舟亦能覆舟" 態度和謙卑是很重要的! 9. ad hominem (to the man) 從個人愛好(偏見)出發的 * ad 是 to，hominem 就是 man 的意思。在邏輯上如果你犯了 ad hominem argument 的錯誤，指的是你的論述離開了理性或邏輯，而從個人觀感出發。舉個例子，討論 ECFA 政策是好是壞 ok，但指稱 ECFA 背後的動機是賣台，這就是一個典型的 ad hominem argument。好的論述者必須避免質疑對手提出論述的動機，否則就容易陷入 ad hominem argument。 10. sub rosa (under the rose) 秘密地 * 前面有專文討論，請搜尋 /sub rosa。希望我的解釋能幫你了解這些拉丁片語，以後文章中再看到拉丁片語，不要再直接忽視了，說不定你看得懂哦! 各位加油! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101 ※ 編輯: sovereignty 來自: 218.211.239.101 (04/19 02:54)