Re: [句填] 共三題-陳聖元和老方解答不同

看板GRE (GRE入學考試)作者ortho時間15年前 (2010/08/16 09:58)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《cassine (Savannah)》之銘言： : ※ 引述《ortho ()》之銘言： : : Sec81-3 : : According to one political theorist, a regime that has as its goal : : absolute ______ , without any ______ law or principle, has declared war on : : justice. : : (B) supremacy..suppression of (陳) : : (C) autonomy..accountability to (方) : 答案B)，當一個政權具有絕對「至上」的地位而不受法律或原則「約束」時，就 : 算是對正義宣戰了。 suppression of law 不是應該是"被約束的法律" ? that is, 這樣講應該是法律被約束，而不是法律去約束他物要翻成這個政權受到"法律的約束"，那不是應該用 suppression "to" law 嗎? : 選項C)，絕對「自制」……「責任」，沒有異議。因為「自制」並非沒有法律責 : 任，而「至上」可解為不受法律「約束」。我倒覺得C可以這樣翻而合理：一個政權他的目標是絕對的"自治"(自我統治，不管外界批評、法律限制)，而完全不需要向(現有的)法律原則"負責"，則是在向"司法"(justice)宣戰。把關鍵的三個字都換成另一套意思，則也很說得通! : : Sec87-6 : : MacCrony's conversation was ______; she could never tell a story, : : chiefly because she always forgot it, and she was never guilty of a witticism, : : unless by accident. : : (B) umambiguous (方) : : (D) perspicuous (陳) : 這題兩個選項同義，所以都對。對不起!!! 我打錯選項了，陳的答案是：stultifying，方的答案是umambiguous 抱歉抱歉。 : : Sec88-6 : : Originally, most intellectual criticism of mass culture was ______ in : : character, being based on the assumption that the wider the appeal, the more : : ______ the product. : : (B) ironic..popular (陳) : : (E) negative..shoddy (方) : 答案B)，對大眾文學的批評顯得「諷刺」，因為在可以增加曝光率的情況下，越 : 是批評反而越「受歡迎」。 : E)邏輯錯誤，「負面」……「不值錢」，可以增加曝光率這件事情跟「不值錢」 : 不夠成邏輯關係。我倒覺得shoddy應該要翻成"品質低劣" 所以E的整句這樣翻也很通順：對大眾文化的評論是"負面"的，因為一旦這個product的訴求越廣泛，就越會造成品質越低劣。 (越要滿足更多一般人的訴求，就會讓品質變差) 我比較支持E。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.224