Re: [語文] 填充題意翻譯上的問題

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間15年前 (2011/04/16 19:52)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《BruceMac (布魯斯麥克)》之銘言： : MacCrory's conversattion was ----: she could never tell a story, chiefly : because she always forgot it, and she was never guilty of a witticism, : unless by accident. : (A) scintillating : (B) unambiguous : (C) perpicuous : (D) stultifying : (E) facetious 答案應該是 (A) scintillating scintillating (M-W): brilliantly lively, stimulating, or witty <a scintillating conversation> 看到 witty (和後面 witticism 相呼應)，然後用法 a scintillating conversation 就可以確定答案選 (A) 了。 scintillate 原意是 "迸出火花" (to emit sparks)，scintillating 用在形容人的對話，就是指唇槍舌劍中帶有機智的話語 (witticism)，你看民進黨總統候選人的政論發表會就可以看出。填空解題的翻譯不重要，只要管 (1) 句子結構 (包含標點符號) (2) 正反意涵 (3) 關鍵字即可作答。浪費時間在翻譯上只會把自己搞糊塗而已。這題的句子結構在冒號，表示前後句子的 "補充說明" 關係。 she could never tell a story, chiefly because she always forgot it 是語言垃圾，與解題無關，我們應該大膽的把垃圾丟掉! 重點在最後一句 and she was never guilty of a witticism, unless by accident. unless by accident 也是語言垃圾，干擾我們用的。正反意涵在 "never guilty" (負負得正)，關鍵字是 witticism，所以要在選項中找和 witticism 正相關的單字。這題基本上還是考察單字理解能力，scintillating 要背啊! 要看英文解釋! 要看 M-W 的英文解釋! unambiguous 和 perspicuous 基本上是同義字，都是清楚明白的。這題是單選，看到同義字就直接砍掉! stutifying 是負面意涵 "使愚笨、使無效"，因為我們要選正面單字，砍! 最後一個 facetious 是陷阱選項，程度好的同學知道 facetious = funny "愛開玩笑的"，有的同學會因為看到 witticism 而選 (E)。但這種 funny 帶有負面意涵，指在 "不適當場合開玩笑"，所以砍! 我認為這題在新 GRE 考的機會也很高，請同學們特別注意! 5/21 我會辦第二場新 GRE 免費講座 (內容跟第一次不同)，裏頭會教填空解題技巧，歡迎各位同學參加! : 答案是B : 但是帶入答案後,照字面翻譯還是抓不到這句話的意思 : "Mac的談話很清楚:她絕不會講故事,主要是因為她總是忘記, : 她也不會因為俏皮話得罪人,除非意外" 這什麼鬼? : 想請問正確的意思為何,謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.175.59