[作文] 新制 AW Issue 141

看板GRE (GRE入學考試)作者biolenz (lenz)時間14年前 (2011/08/23 03:19)推噓3(3推 0噓 11→)

留言14則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

最近在看題庫，幾乎都可以看得出來每一個題目他所 claim 的 reason 是什麼。我感覺 Issue 每一個題目都有 ETS 精心安排的偏見或是執念，而我們的任務就是要面對它、接受它、處理它、放下它。(無誤) 面對它: 了解題目，敘述題目，知道它在說什麼。接受它: 接受 ETS 的偏見，說明這種偏見在哪種有限情況下成立。處理它: 反駁這個偏見，提出自己看法。放下它: 超越偏見的爭論，以超然的角度提出一番新的見解。個人的解題技巧是套用上面的邏輯加上前文 TIHMRD 的結構，幾乎每個問題都可以迎刃而解。不過前提是題目要看得懂，知道 ETS 在執念什麼，如果題目本身就看不懂，就沒戲了。 ======================= 例如題庫 141，題目如下: It is more harmful to compromise one's own beliefs than to adhere to them. 好心板友的翻譯是: "妥協於自身的信念是較有害的，相較於支持它。" ======================= 一眼看過去英文仔細讀中文翻譯，腦袋一片空白，沒有任何概念。再仔細去重讀英文，套用 ETS 的執念了解題目。我們可以發現， ETS 希望的命題是這樣: It is more harmful to adhere one's own beliefs than to compromise to them. (雖然 ETS 說他們沒有預設立場，不過要有一篇結構扎實，論理清楚的文章，採取反對立場是比較簡單的。) 因此我們可以發現，adhere 這個詞似乎是個具有負面涵義的字，而 compromise 這個字是有褒義的。把命題寫回 ETS 期望的格式我才發現為什麼我根本看不懂這個題目。因為以我這麼一個英文字彙程度低落的人而言，我根本壓根沒想過這兩個詞所具有的深層涵義。所以這時候就需要抱佛腳用功一下了，根據 Merriam & Webster 大字典， compromise 這個字的意思是: settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions (1) 以仲裁或同意達成相互讓步的方式來解決分歧英漢字典翻譯成"妥協"，似乎也非常恰當。但從這層定義似乎還看不出這個詞的性質。我們再從定義裡頭找出一些詞來仔細研究一下，比方說， arbitration 這個字 (我認識這個字是因為王建民的薪資仲裁...)，它的意思是: the hearing and determination of a case in controversy by an arbiter (2) 仲裁人對於一個具有爭議的事件之聽證跟裁決又其中爭議一詞 controversy 意思為: a discussion marked especially by the expression of opposing views (3) 一個表達對立觀點的討論依照理組學生對代數的基礎理解，我們依樣畫葫蘆將"公式" (2) 與 (3) 代入"公式" (1)，則得: settlement of differences by the hearing and determination of a case in a discussion marked especially by the expression of opposing views by an arbiter, or by consent reached by mutual concessions (4) 以仲裁人對於一個具有對立觀點討論的事件之聽證跟裁決或同意達成相互讓步的方式來解決分歧其中 arbiter 又可作為 a person or agency whose judgment or opinion is considered authoritative 被認為具有權威性的有判斷力與見解的人或機構希望我沒有把一個詞的定義搞得太複雜，這是 compromise 這個詞的一半定義。另外一半是 mutual concessions (相互讓步) 這個詞。同樣的，去查 M&W 字典，我們發現 concession 這個詞的定義遠要比"讓步"這個簡單的中文詞彙要來得深遠得多。釋義一: the act or an instance of conceding (as by granting something as a right, accepting something as true, or acknowledging defeat (5) 其中 conceding (承認) 的意思是 to accept as true, valid, or accurate 有事實、有根據、有準確性的情況下去接受故釋義一解釋如下: 有事實、有根據、有準確性的情況下去接受的這樣一種行為跟情況 (作為給予某物一種正當性，接受某物為真，或是承認失敗) 釋義二: something done or agreed to usually grudgingly in order to reach an agreement or improve a situation (6) 為了達成協議或是改善形勢而通常不情願地完成或是同意某事把 (5) 跟 (6) 結合起來，我們知道 concession 這個詞，原來是以下這個意思: 在有事實根據的情況下去"接受"某物，進而為了改善情況而不情願地"完成"某事最後把 (5) 跟 (6) 再加入到 (4)，於是乎我們得到 compromise 的完整定義。 settlement of differences by the hearing and determination of a case in a discussion marked especially by the expression of opposing views by a person whose judgment or opinion is considered authoritative, or by consent reached by mutual acceptance of valid true resulting in doing something grudgingly to improve a situation (7) 以具有公證力的第三人對於一個具有對立觀點討論的事件之聽證跟裁決；或同意達成相互在接受有事實根據的情況下，並在改善情況的前提下，以不情願地達成協議的方式，來解決分歧。看起來落落長一串，不過我想這才是 compromise (妥協) 這個字的深層涵義。從這裡面我們看到了，我們對某人所持有的信念 (one's own beliefs) 的態度，應當是以客觀的角度去檢視該信念是否有事實根據，若有根據的話，如果該信念是可以改善自身問題的，那麼雖然有點不太甘願，不過還是會去接受這個信念。因此看來 compromise 的作為是主動判斷某論點的真偽，尋找外源可信的資訊來證實某論點是否為真實，並且接受事實與該論點，退讓自身原有的立場，以改善自身的情況。因此這個詞頗具有科學精神與自我反省的意味，是個具有良好涵義的詞。相反來說，若是去查 adhere 這個一般只讓人聊想到黏住 (stick) 的這個詞，我們會發現，他的意思如下: to give support or maintain loyalty 忠誠地給予支持或是維持其中 loyalty 這個字代表: the quality or state or an instance of being loyal 具有忠誠的品性、身分或情況細看 loyal (忠誠) 這個字，原來是下面這個意思: unswerving in allegiance as faithful in allegiance to one's lawful sovereign or government 堅定的忠貞於某法定的元首或政府而 unswerving (堅定的、不偏離的) 意思指: not to turn aside abruptly from a straight line or course 不會突然地從直直的道路上轉向一邊總和起來，adhere 這個字就有點不論如何我的要堅定的維持我的方向，不隨便改變的意思。相較於 compromise 這種具有尋找客觀意見，並自我改善的態度來看，adhere 確實是個比較有貶義的詞，它有點不明究理的就相信某論點的感覺。看了這些之後，我們再回到 141 題: It is more harmful to compromise one's own beliefs than to adhere to them. 相信現在我們就能輕易看出 ETS 一貫的歪理了。這題目或許翻譯如下較容易讓人明白。以追求有無事實根據的情況下才去接受某人所持有的信念，相較於不明究理的去相信，是較有害的。(大誤) AW Issue 的題目似乎只有這一題需要有對字彙詞性深入的認識，希望我的分析能幫助大家，文章很長，感謝收看。 -- 再次證明我適合做研究，不適合考 GRE，呼~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.229.124