[其他] 去韓國人家作客的心得

看板HANGUKMAL (韓語板)作者insitu (光陰者，百代之過客)時間17年前 (2007/12/29 08:25)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

不知道這篇跟韓國語有沒有關係，希望不要離題太多...^^; __________________________________________________________ 2007/12/25 晚上去了韓國朋友家裡作客，第一次去到韓國人的家，感覺還滿有趣的。當天與會的共有七人，四個韓國人，一個義大利裔的加拿大人，一個人日本人，一個台灣人 (就是在下我)。很有趣的，想不到大家溝通的主要語言，竟然都是用中文。裡面每個人學中文的時間，都比我學韓文的時間久，而且基本上中文程度都很不錯。這些韓國人待客人相當的親切，對我也非常好。晚上吃到韓國人手做的 Kim-Pop (很像日本壽司的東西，記得在小吃店看過好像翻做『金飯』？) 然後買了蛋糕，大家點了蠟燭照照相，還滿有趣的。而且飯後其實我知道他們其實是很想要喝酒的，而且也歡迎你住在他們家早上再回去。但是也會體貼我們隔天還要上班，並沒有很積極一直勸酒或是硬凹你，我原本還以為可能會被狂灌，但其實也還好。其實我認識的大部分的韓國人都相當的親切，待人處事應對進退的態度都很合宜，至少在那天晚上一下子跟好幾個韓國人聊天後我的感覺是這樣，他們並沒有像網路上討伐的那樣自以為是或是驕傲自大，更不會就這樣以為韓國就是世界的中心一類的。當初在韓國開會旅遊，以及回台灣初學韓文時，都受到很多韓國人的幫助，還記得在首爾找路的時候，一個韓國男生花了一整個早上，一路把我們帶到目的地，還陪我們逛，最後依依不捨的才跟我們道別... 總之，人都是有好有壞，每個地方都有好人跟壞人，就像有人覺得台灣人很親切，但也有人覺得台灣人很沒品一樣，很多都是個人表現。用國籍種族來一竿子打翻一船人，實在沒什麼意思。並不是說某某國的人就一定怎樣怎樣，或是某某族的就一定怎樣怎樣，真實世界不是線上遊戲，人的品格跟個性，或許受他們的文化背景或教育程度所影響，但基本的善惡價值，是非對錯等，在全世界都是一樣的。在還不認識之前就先用自己的刻板印象去扣人家帽子，然後拒絕接觸或認識，只會顯出自己的膚淺與短視罷了。不過話說回來，那天吃飯，一些我們對各民族的基本印象還是有的。像那位日本人從頭到尾都非常客氣，一直說『不好意思ne』(Sumimasan?) 韓國人太太感覺就是很賢慧，進進出出一直忙東忙西的，幫老公打點食物跟照顧客人。加拿大人從頭到尾都讓我覺得，他似乎不管在哪裡，都很自在悠閒一派輕鬆的感覺。這種印象，就是一種他們背景文化的表現。在跟韓國人講話的時候，才發現自己的韓語程度真的是太差了。很多字彙或是語法不知道，聊天的時候想講一點自己的意見都很難講出來，甚至聽都要人家慢慢一個字一個字講給我聽我才勉強聽得出一點來，學了一年多的韓語，遇到這種事心裡還滿挫折的。感覺考過2級大概只有他們小學一年級的程度左右，真的還需要再多加油。不過比較值得高興的是，遇過好幾個韓國人，都說我發音還不錯，不知道是客套還是怎樣，但至少有被鼓勵的感覺就是。一旦開始學習一種語言，就會開始接觸這個國家的文化。其實真正寶貴的，不只是語言本身，而是這個使用這個語言的人背後的文化，一種跟我們不一樣的思維，不一樣的邏輯想法，不一樣的生活形態等。在學習一種語言的過程中，這些才是真正有趣的。文字本身是死的，但是用語言的人是活的。從文字的背後去找到用語言的人的生活文化，我覺得才是令人覺得興奮的事情。 _______________________________________________ 簡單跟大家分享一下去韓國人家作客的心得... -- http://www.wretch.cc/blog/idealysis -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.7.11 ※ 編輯: insitu 來自: 203.73.7.11 (12/29 08:26)