Re: [韓文] 網路文章

看板HANGUKMAL (韓語板)作者wagor (宇宙大帝)時間16年前 (2008/03/29 03:54)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

@#這是很多人學過的己未獨立宣言文(1919,節錄),百年前朝鮮充斥這種漢文調的文體,一 @#般人是看不懂的.當時朝鮮剛從完全使用漢文脫離不久(1896俞吉濬西遊見聞是這種文 @#體的先驅),正在建立自己的文體,這樣的文章在當時已算白話. @#因此韓文專用固然有其政治因素,其背景還有白話文運動的原因.同樣的,日本戰後盟軍 @#總部指示限制漢字在二千字以內,其結果也是使戰後的日文大幅口語化.只要不用漢字 @#就不會有人寫出這種大家似懂非懂的文章. @#這篇大家都學過的獨立宣言還有一個意義,它不像現代韓語一樣日本借詞太過浮濫,通 @#篇仿如日語翻譯,其中日本式的漢詞,韓國式的漢詞,中國式的漢詞各有其用.這是殖民 @#初期的文章,過了三十年後韓文寫來就與日文如出一轍.等到韓文專用後,漢字的新造詞 @#能力基本上被凍結,這個時候就新的韓式漢詞就不容易出現了. @ko#鉧槶裛(摹樹憮) [ぇ餵] 1 賧崋(螃蛔)擎穔(濠)縑銌(嬴) 蟭雸(褻摹)曖埮堙玿(絮董措)歜婁蟭雸嬣(褻摹檣)曖簏颸硠(濠輿團)歜擊鉧槶(摹樹)ビ喻塭. 颾(離)煎賦嶆礿媬衈(撮啗虜寞)縑舠(堅)ビ撿嬣袛讔崋(檣盟が蛔)曖豇錩(渠曖)蒂郕晱(斛貲)ビ貊, 颾(離)煎賦磾摴媬衴(濠槳虜渠)縑迓(堅)ビ撿硠謮簏謺(團褶濠襄)曖櫆砅(薑掏)擊蝯膧(艙嶸)馨ビ喻塭. 筌媬珒(奩虜喇) 淊瘏(羲餌)曖砅縗(掏嬪)蒂縰(濰)ビ撿颾(離)蒂鉧槶(摹樹)ヘ檜貊 , 鴥艨媬(檜繭虜) 硠儴(團醞)曖嶀蘙(撩醱)擊 ╪(ベ)ビ撿颾(離)蒂靃晱(け貲)ヘ檜貊, 硠謮(團褶)曖 ╨朏濆擩(ホ掘罹橾)フ簏謔菕霠(濠嶸嫦瞪)擊縎(嬪)ビ撿颾(離)蒂颸翴(輿濰)ヘ檜貊, 嬣袛鎏(檣盟瞳) 殌裶(曄褕)曖菕笲(嫦煎)縑哢孻(晦檣)フ嶆礿侞謾(撮啗偃褻)曖豇悁瞗(渠晦遴)縑碤錭傽蟼(牖擬煽霞)ビ晦縎(嬪)ビ撿颾(離)蒂薽捙(薯晦)ヘ檜棲, 蒻(衛)太蘢(繭)曖晱暀(貲貲)檜貊, 蒢衴(衛渠)曖豇嵺(渠撮)太貊, 闀嬣袛(瞪檣盟) 侺謺婞蛺砅(奢襄翕儅掏)曖櫆衿(薑渡)フ菕婧(嫦翕)檜塭, 蘢欞爧琲(繭ビビ僭)檜湍雖颾(離)蒂轀糬槼薴(盪雖橘薯)纂跤ブ雖棲塭. [ぇ餵] 2 狫蒢衴(掘衛渠)曖賱琲(嶸僭)檣龒梊颸錩(藹楞輿曖), 阰砅颸錩(鬼掏輿曖)曖鰮蜌(ﾒ儅)擊簋(濛)ビ撿膧瘏鴗梉(嶸餌檜楚) 蚴艨珒(援繭喇)縑籀擠戲煎黺硠謮(檜團褶) 昉薴(售薯)曖奲虯(鱔堅)蒂葸(鼻)フ雖倳(旎)縑鋮珒(褊喇)擊峖(婁)フ雖塭. 銌( 嬴) 蛺謺砅(儅襄掏)曖硩葃(夢鼻)脾檜鼠萱唈爧(晦ビ)太貊, 裶秺葞(褕滄鼻) 菕霠( 嫦瞪)曖謘勱(濰擁)脾檜鼠萱唈爧(晦ビ)太貊, 硠謮鎏(團褶瞳) 豂蝝(襄艙)曖隃摲( ㈱槳)脾檜鼠萱唈爧(晦ビ)太貊, 蜪谾(褐蕨)諦埮鶈(絮璽)戲煎賦嶆礿湞(撮啗僥 )曖豇蟙袢(渠褻盟)縑哤璅嗐犍(晦罹爾綠)ブ哧箵(晦翱)擊賱裱(嶸褒)ヘ檜鼠萱唈爧(晦ビ)太揣. [ぇ餵] 3 鬂(ﾒ)塭, 狫梉(掘楚)曖槼磞(橘選)擊鉧鵴(摹璽)ビ溥ビ賊, 蒢欞(衛ビ)曖虯奲(堅鱔)擊籧鱄(冖驍)ビ溥ビ賊, 罿梉(濰楚)曖羮縗(Ё嬪)蒂葽蘤(鳴薯)ビ溥ビ賊, 硠謮鎏(團褶瞳) 殌裶(曄褕)婁玿坅鎏(措陛瞳) 眽錩(膩曖)曖鳱纋慥縼(憶蹴模濤)擊鬪晸蝃翴(ﾐ碟褐濰)ビ溥ビ賊, 岍佹(陝偃) 嬣怮(檣問)曖櫆衿(薑渡)フ菕蚢(嫦殖)擊熗( 熱)ビ溥ビ賊, 呇淕(陛溼)フ磾薳(濠薯)縑啪虯鷃鎏(堅纂瞳) 謓艂(營骯)擊賱璅(嶸罹)纂寰檜ビ溥ビ賊, 磾磾摴摴(濠濠槳槳)曖蝯朏駍闀(艙掘諫瞪)フ杬嗏(唳犒)擊郙褖(紫艙)ビ溥ビ賊, 懽豇凊殽(譆渠晝鼠)陛硠謮鎏(團褶瞳) 埮堙(絮董)擊爕裺(褒) 馨ヘ檜棲, 鴥艨媬(檜繭虜) 岍佹(陝偃)陛嬣(檣)葆棻菾齠(寞襟)曖嬧(檣)擊籑(・) ビ堅, 嬣袛蠯僛(檣盟鱔撩)婁蒢衴殌裶(衛渠曄褕)檜櫆錩(薑曖)曖畇(捱)婁嬣堀(檣紫)曖庉咭(除婁)煎賦 窱(龱錳)ビ朝倳擨(旎橾), 賧嬣(螃檣)擎蟼(霞)ビ撿髍(鏃) ビ衙爧阰(ビ鬼)擊顑(謝)纂跤ビ楫. 攩(黴)ビ撿簋(濛)ビ衙爧礞(ビ雖)蒂霠(瞪)纂跤ビ楫. ※ 引述《Xkang (懷念的椰林大道)》之銘言： : @ko#齾礄湞砆縑氈棻陛蝶蝶煎齾礄蒂醽悒ビ朝湞礄侞筺擊裺蒧フ釭塭朝篟欬曖 : 瓿秷陛耩擩ビ棻. 篟欬擎挹磢闃睡攪 1艨1詄畾珒忺齌玿曖簳觛蒂嫡懊棻. 埮堙 縑 : 紫齌玿曖蝭礴淛嬴楚峞呫薴蒂蒧碵ャ堅, 嬴霜紫娵暷蒰峸葃薿曖闇巘檜陴嬴 : 氈朝齾礄湞砆曖釭塭艘棻. 斜楛等倛嶆縑ヅ嫌蝶蜳硠礜陛腎賊憮蜳硠旛搕朝巘 : 鶵曖聦遻僛擊縎ボ 1910珒睡攪 20＃30珒忺縑勘藥齾礄蒂醽糬ビ堅篟欬槧曖煎葆 : 礄蒂蒶迶ャ棻. 敁峞裛諦玿坅蒶竸縑憮齾礄蒂醽糬ビ堅煎葆礄フ槶槧蒂阰薴 : ャ湍匙檜棻. : 棻艇釭塭諦殖葬苀膧槧曖煎葆礄陛鉹フ筎缾橈檜櫼蟼脹黖謔朝蜳硠旛搕諦 : 埮堙瞗婧嵺淛曖鴞癍弮沭陛擩鶲ャ晦陽僥檜棻. 蜳硠旛搕朝巘鶵曖聦遻僛擊, 埮堙 : 瞗婧嵺淛擎 ☆湞崲攩鶵★塭朝棎鎏縑憮齾礄醽糬諦苀膧槧曖煎葆礄塭朝蘋萄蒂 : 敳暺ャ棻. : 篟欬槧朝茪槧曖 60%瀅郥陛齾礄槧煎炾僝腎橫氈歷棻. 檜匙擊ビ瑞嬴藹縑煎葆礄 : 煎夥紱棻爾棲悢貣ャ湍匙虜躑繸蜞漵麎檜螢塭陛雖彊懊堅徦鱹錓敿紫雲橫雖啪 : 腑棻. 斜抰咥恇跖縒フ繸蜞嫄謅籏葒檜菕蛺ビ晦蒴簋ャ棻. 碇籰闀暐撖縑憮齾礄陛 : 攩蘦腎賊憮抻攄鎏檣灕怐擊嫡擎匙擎邴崋敁蹀檜歷棻. 齾礄蒂路嬴頂晦縑虜夥誚 : 雖邴凈鱹渮擊嬪フ敁謏蒂億煎虜菟菾跏紶縑豗フ虯砯陛嫄謻ャ堅蒢忺鎏畾諿 : 紫橈歷晦陽僥檜棻. : 抰珇, 邴崋敁蹀曖楬挍朝砅淛鷁婁搟諿鷁擊豇呫ヅ嫌蝶煎賵鱹擊頂爾頂朝婧悁 : 陛腑堅, 賵鱹曖樵舒蒂跤頂朝欞袢鷁擎郈鉹フ繸蜞曖瑏俍籏葒縑竷ビ啪腑棻. : 檜匙檜肣鷁忺曖抃崝擊渦遵睡蹺啣堅, 檜颲齌縑欞袢鷁縑侺艂颸錩皵萭檜囋欏ビ : 賊憮嗈縩フ篟欬霝戲煎獂帮脹匙檜棻. : 1975珒篟崶檜侺艂巘擩縑僝俀フ 縑紫鱹渮嫄謅籏裺擎蔣啪皷抻腎雖彊懊棻. : 钁珖(ビ喻檜)蹞╪豇朝 1985珒梱雖敁滹陛橈橫豇鱹飶鷍蒂跤ブ瀅郥艘棻. 籏謅 : 篟欬闀瘣縑憮茪峞豇鱹鴗葞曖邴崋敁蹀悁弮敁痽陛 3艨畾晻縑楙峖ビ棻朝巘耵紫 : 氈棻. 邴凈敁蹀曖茖嚝煎鱹敃蒧飶擎氈雖虜敁峞珖暺擊陛腦艦虜フ繸蜞擊乾轔 : 敁滹陛曬橈檜嫄謻フ裺擼檜棻. : 跏觕坅曖豇搎暐擎 70嶁鴗葞嬴棲賊 40衴齌絖曖瞬擎檜煎憮齌忺肣鷁檜萄僭棻. : 傳 70嶁檜鼻曖邴秶繸蜞嬣擎ヅ嫌蝶槧, 40衴瞬擎繸蜞嬣擎楝衛嬴槧縑櫛熨フ : 軚礸檜棻. 渮薾曖銚尨僛擊懠蜞フ碇籰穧郙鷁擩搎縑憮棻衛齾礄蒂腎髦溥俬媻 : 蒂蒴簋ビ堅氈朝軚礸檜棻. : 齾礄湞砆擎嬴棲雖虜 20嶆挹菟橫湞礄侞筺擊蒶迶フ釭塭煎朝攪酈蒂菟熱氈 : 棻. 攪酈朝馨蜓﹞冖凜陛瓔等顫煎譖砅フｬ湞礄侞筺擊裺蒧ャ棻. 攪酈曖蜓擎跦 : 埤曖蝭礴擊嫡擎憲顫檜竻巘檜歷朝等嬴奧俴礄蒂顙樾ボ噙堅氈歷棻. 檜葒稾縑 : 憮馨蜓﹞冖凜陛 ◇蜓擎跤堅藥紫湞礄朝堅艦熱氈棻◆賊憮嬴奧湞礄蒂煎葆礄煎 : 侞筺フ匙檜棻. : 湞礄侞筺縑憮攪酈陛篟欬婁偽擎坺朘擊啕雖彊擎黖謔朝礹錼湞礄竻巘檣嬴塭綠 : 嬴湞礄縑憮偽擎礹錼湞礄竻巘檣煎葆礄煎釭鬲晦陽僥檜棻. 傳攪酈朝峖咇縑碳 : 陛葬嬴﹞瑞葆棲嬴﹞ワ陛葬崋嫦蘊筌郣蒂簳觛ブ陽葯衿搎暐嶸毀湞陛坺╪腎橫 : 嶸毀湞諦曖婞觶僛檜硠謮裶僛珖搎縑縪謅腎橫氈歷晦陽僥檜棻.@# : 這篇是之前在網路找到的韓漢並行文 : 我有空再來練習翻一下:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.52.208