Re: [其他] 自學韓語一年餘心得文

看板HANGUKMAL (韓語板)作者rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)時間16年前 (2008/06/15 00:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)》之銘言：自學韓語從最早在2007年二月korea版提問到今天已經一年多,雖然離目標還很遙遠, 不過也是有點心得.當初為何挑選韓文學習其實沒有特別的理由,基本上原始目的是周遭國家的長期自住旅行,因為學了點日文,又聽說韓日語類似.看看學韓語比較省事. 那時在日本就買了本韓文教學書,那時候主力放在唸日文那時聽韓文字母發音覺得根本都一樣,很難去分,韓文唸開始幾頁就放棄了,不過是拿那教材當作日文單字本,略過韓文的東西背單字不過回台前特地去書店街買了多本付反切表發音cd或是韓日整句發音的入門書也買了韓日日韓的電子辭典,回台後工作穩定後就開始唸韓文日本的教材真的是很好.有一兩本書內有容易聽錯的音放在一起唸也有將氣音平音緊音放在一起唸,轉成mp3找了mp3directcut將他剪出來就放著一邊上班一邊聽.可能幾天只聽氣音平音緊音這樣.. 聽久了,這幾個音聽起來很像就變成不一樣,也花了快三四個月就這樣字母就學起來了. 因為沒特別用心去唸,就是用電子辭典拿之前查過的日文字去查韓文字.. 遇到不懂的就跳查去查,就是韓日日韓查來查去就對了. 也只知道基本的連音,只覺得連音其他變化很多很複雜.基本的連完也就不管他全部照唸用言變化也沒有去深究,大致瀏覽也就算了就這樣過了半年多.也遇到幾個問題. 一個是發音的問題,單個單字聽是聽的到.但是發音是自己學的,其實差蠻多了另一個問題是很多時候查韓日字典.對於解決問題沒幫助. 尤其是在查動植物或是食物之類的名詞,類似查韓文看到的日文是 [多年生草本植物,原產在非洲平原的一種小草,果實紅色小小的可食用,三年結果一次] 上面的句子用日文寫的,也不是平常人日常會說的話,查完了還是不懂那是什麼練了很久日文思考是快了點,但是對於韓文思考及程度沒啥幫助另外一個是唸書的時間很隨性,高興捕魚不高興曬網所以決定排除萬難每週安排固定時間讀書同時開始網路上找韓文讀書會或是同好交流基本上閉門造車效果還是不好,網路上找同好幫助非常大, 感覺上後半年吸收的東西有前半年自己閉門造車的1.5倍以上提供了很多資源像是哪可以買簡體書籍或網路上網站另外高手很多也解決不少自學唸書當下時疑問. 最近三個月也改變閱讀從瀏覽的方式,改以精讀為主也認真的比較了多本書的發音規則(每本書說的都不太一樣). 才大致有個概念,也開始背句子才感覺聽力似乎有上升, 現在偶然可以聽到整段話都懂(以前只能聽到你好,謝謝,對不起之類) 總結之,韓文還算有趣,今後持續自學 1.持續改良線上讀書會的方式之前讀書會都有很多問題點存在,現場方式例如人員時間理念差異大, 維持困難,msn讀書會軟體版本問題,傳訊穩定性,同步性及回應都不容易. 我想需要低同步性的讀書會應該是比較可以長久的形式接下來我有空想以email讀書會,可能利用google的提供的appz,及網頁空間 email電子報的方式.要是albyu能成功的話bbs也可以同步轉貼就更好了現場讀書會還是比較有效.... 不過還是歡迎msn任何人來問我問題... 尤其是自學者沒老師可以詢問者請自行我的msn查詢後加入.... 無論是多初級或是很難的問題... 例如該動詞形容詞副詞意義及活用種類歸屬不過不是免費翻譯社...韓文一長我會頭暈請不要丟整段文章給我... 我會在我能力之範圍內盡量幫助你若我能力不足我會盡量在我認識的網友高手中盡量幫你詢問 2.每星期的自學時間改成一半時間去找韓國人或是去偷聽韓國人對話目前韓文聽說都是很濫,先把韓國口語練好.等稍微可以對答後,再來集合找會日文的韓國人及會韓文的日本人來聊天,目前已經有口袋人選了, 只不過之前的經驗發覺類似的語言交換,非母語中程度差的一方,感覺只能烙母語,被程度好吸星大法.反而沒辦法進步. 2a.目前這三個月來進度比過去半年都多.... 六日都投入唸韓文.....以及讀書會活動... ************************************************************ 本次讀書會有一位中韓文極好的女生加入.... 讀書會時段每星期六晚上6:00 不過他想再找一位女生一起加入這個時段.... 希望是韓文程度接近唸完kanada初級以上的女生可作簡單韓語溝通這是這位韓文很好的女生的加入我讀書會的要求條件不是我的要求... 不過我很希望能留住這位韓文極好的女生在讀書會上所以還是冒昧來徵... 請有意願者回我信箱或是sdfg246810.讀書會時段見面那位韓文極好的女生會決定對方是否合適 **************************************************************** 3.重新舊內容,韓中砍掉重練重新拿唸過的單字本重新用新入手的韓中電子辭典再查一次翻中文會卡彈可能是沒注意韓中的內容.從重再查一次好了目前組讀書會進行中.... 4.學習漢語拼音改用中韓/韓韓辭典加速翻譯思考時間我星期六日要唸韓文沒空上版.... 有人跟我說今天下午有很好戲都沒看到版主給leader81的信可能唸文大韓文的人看到都會飆起來不過基於私人信件不便公開原則下...信件內容我也就不太清楚了還有版聚通訊錄....是有人不想給某版版主所以我才一一全部詢問跟sdfg246810無關...特此聲明這篇請大家不要推文....謝謝合作不過我星期日時間無法上站.... 我會編輯刪除所有本篇推文...謝謝合作 ※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (06/15 22:03)