Re: [閒聊]最早出現在中國的朝鮮語教材是哪種書阿??

看板HANGUKMAL (韓語板)作者sdfg246810 (唐伯虎)時間17年前 (2009/05/23 00:51)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sdfg246810 (唐伯虎)》之銘言： : 最近瘋狂的研究歷史... : 在找尋資料途中想到一件事.... : 中朝2國最早雙方語言教材是長的怎麼樣子.. : 那內容又是什麼???? : 於是我發現到老乞大和朴通事這2本書. : 老乞大和朴通事是元末明初以當時的北京話為標準音而編寫的專供朝鮮人學漢語的課本. : 那有沒有朝鮮人寫書出來教導說北京話的人如何學習朝鮮話???? : 有點好奇??? : 有人知道嗎???? 自問自答......... 昨日下班後行經古亭捷運站....... 順便到問X堂簡體書店去看看.......... 在櫃檯旁發現到朝鮮時代漢語教科書叢刊(全四冊) 二話不說先買一套下來再說以下是簡介朝鮮王朝（1392－1910）奉行「事大」政策，與中國的交往極為密切，學習漢語因之成為李朝外交上的大事。在五百餘年間，李朝編纂和使用過的漢語教科書不下十餘種。本叢刊選取其中有助於漢語研究的十種予以點校和影印，以應學者研究之需。選書大致以能反映實際口語而又非中國本土所固有為原則。各書有諺解的都用諺解本，因為諺解的注音是研究近代漢語語音的寶貴數據。南京大學汪維輝教授編纂點校的這套《朝鮮時代漢語教科書叢刊》全四冊，大32開，紙面精裝，2005年1月出版，總定價290.00元。其中第一冊為十種教科書的點校本，繁體橫排；第二冊為《原本老乞大》《老乞大諺解》《老乞大新釋》《重刊老乞大諺解》的影印本，第三冊為《朴通事諺解》《朴通事新釋諺解》的影印本，第四冊為《訓世評話》《華音啟蒙諺解》《你呢貴姓》《學清》的影印本。收入本叢刊的十種書均由三部分組成：一解題，二點校本，三影印本。解題部分介紹了各書的基本情況及其價值，並交代點校體例。點校部分包括劃分段落、施加標點符號和對文字上的俗訛衍脫進行處理。影印部分儘可能選擇較好的版本加以刊印，並標註原書頁碼，以便跟點校部分對照。這是最有價值而又不易得到的原始數據。書後附錄《相關論著目錄》，分數據、論著、其它三類，可以為進一步研究提供線索。本叢刊所收的十種書，除《原本老乞大》和《老乞大諺解》、《朴通事諺解》外，在海峽兩岸均未正式印行過。像《你呢貴姓》和《學清》，即使在韓國也不易看到。這批數據的刊布對漢語史、對外漢語教學、中朝交通史以及經濟史、民俗史、文獻學、文學史等學科必將發揮它應有的作用。著名語言學家、北京大學蔣紹愚教授為本叢刊作序，認為《叢刊》的出版「對漢語史的研究者來說是一個喜訊」，「將會使有關的研究更加深入」。 4本一共新台幣1千出頭.... 有興趣可以去看看 -- 秋香：十字追魂棍！（舉起棍子揮下去）唐伯虎：事到如今，我不能再隱瞞了，妳聽清楚，其實我就是唐、伯、虎！秋香：（棍子停住）唐伯虎？唐伯虎：怎麼樣？秋香：你是唐伯虎我就是觀世音要你的命！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.179.73