Re: 有關韓語漢字音聲母的傾向

看板HANGUKMAL (韓語板)作者albyu (歡迎光臨韓國語板)時間16年前 (2009/10/05 22:08)推噓0(0推 0噓 25→)

留言25則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《wagor (宇宙大帝)》之銘言：終於考完資格考，現在終於有時間來請教 wagor 大所提出的漢字音現象了 : 之前花了許多篇幅討論韓語漢字音牙音聲母分布於[k],[h] @ko#丑,冗@# 的情形, : 得出韓語漢字音在牙音聲母部分與漢語中古音不對稱的例外,多半源於類推(有邊讀 : 邊)及誤讀的結論.但在當時並沒有觸及韓語漢字音最關鍵的特色,也就是聲母分布傾 : 向的問題. : 由上觀之,即便是在有[p'],[p]對立的音節中,聲母送氣不送氣也和漢語不全然對應, : 而以聲符類推居多.而不對應者或成批類推者,多半是原本應是不送氣[p],但實際上是 : 送氣的[p'].因此似乎可以假設,唇音同牙音一樣,不論漢語原本聲母送氣與否,原則上 : 都對應到不送氣音,而送氣音是後來分化的結果. 我手邊的資料也與 wagor 大所假設的相同，上古韓語漢字音似乎是沒有送氣音新羅景德王十六年（757年）時，把原本新羅、百濟、高句麗的古地名做了一次大更動景德王的目的應該主要是想把原本漢字轉注的地名改得好聽一點《三國史記》地理志中記載了許多這次地名大變動前後的地名對照除了變動之外，也有不少「○○又名◇◇」之類的不同漢字表記的轉注我們從這些地名的改變，可以看出上古韓語漢字音似是不分送氣和不送氣的舉例來看：高句麗地名「仇乙峴」又名「屈遷」「仇」字為濁音群母 [g]，而「屈」字為送氣溪母 [k'] 這一個例子也看出上古韓語漢字音清濁不分，但這是另一個問題，在此不論高句麗地名「客連」又名「加兮牙」「客」字為送氣溪母 [k']，而「加」字為不送氣見母 [k] 百濟地名「古祿只」又名「開要」「古」字為不送氣見母 [k]，而「開」字為送氣溪母 [k'] 百濟地名「半奈夫里」改為「潘南」「半」字為不送氣見幫母 [p]，而「潘」字為送氣滂母 [p'] 百濟地名「上柒」改為「尚質」「柒」字為送氣清母 [ts']，而「質」字為不送氣知母 (當時應為 [ts]) 新羅地名「漆吐」又名「漆隄」「吐」為送氣透母 [t']，而「隄」字為不送氣端母 [t] 新羅人名「脫解尼師今」又稱「吐解尼師今」「脫」字為不送氣端母 [t]，而「吐」字為送氣透母 [t'] 從《三國史記》中地名、人名等諸多送氣音與不送氣音混用的現象來看在當時的漢字音應該是沒有送氣與否的對立的送氣在現代韓語是明顯的音韻對立，若當時已有送氣的對立，應不可能如此隨意混用至於送氣不送氣何者較早的問題，應是先有不送氣音，才發展出送氣音來這點從牙音來看應可推知 : 不過我們還是無從得知為何八,貝,包,甫,暴,風,扁等聲符,在韓語漢字音中為何成批 : 類推為送氣音.我猜想可能就像"布","便"二字分化為二種讀音一樣,從一堆聲母不送氣 : 的同音字中,抽離某些聲符的字變成送氣音,有助於區別字符甚至區別意義.例如,聽到 : [p'o]就可以直接聯想到講的是包聲符的字,或是布,浦等字,實際上我們在講韓語時,或 : 是看純韓文沒有漢字的文章時,就是這種感覺.推而廣之,聲母和漢語對應地參差不齊, : 例外叢生的韓語漢字音中,成批類推的目的說不定有加強辨意,或加強聽聲辨字的功能. : 這點是我個人想法,目前找不到相同意見的文章. : 以上聲母傾向的現象,首先提出者應該是河野六郎.不過一般人應該不難察覺這個現 : 象,整理起來也滿快.河野認為韓語漢字音唇音聲母的[p],[p']對立和漢語中古音的對 : 立不甚相關.而觀察"巴"唸成[p'a]的現象,縱然有同聲符的葩,舥,帊等依規則唸成[p'a] : 滂母字,但這些少數罕用字不應該會倒回去影響常用字的發音.因此光靠類推理論不足 : 以說明為何不送氣會變成送氣.不過聲母傾向的結果,限制了漢字音的音節數量,而有 : 助於記憶.但在漢字音發展過程,一般人選擇送氣/不送氣何者,可能只是偶然而已,沒 : 有規則可循. : 關於這個現象,Chiyuki Ito提出以下幾點成因: : (1)原本漢語裡就沒有送氣,不送氣對立.例如沒韻唇音只有並母([b])一個,因此勃脖 : 鵓只有[pal]一種選擇. : (2)諧聲符類推,上面講過很多例子. : (3)漢語原音本來就有聲母傾向.例如原本漢語有頓,敦,墩(端母[t]),豚,遯,囤,魨 : (定母[d])等字,而透母([t'])只有褪,暾二字,少數會被多數影響,都唸成[ton]. : (4)使用頻率的影響.例如顛,巔,癲(端母),田(定母),廛,傳(澄母)都讀為[cheon], : 而透母只有"天"一字讀為[ch'eon],顯然是因"天"字常用而不受聲母傾向的影響. : (5)如上述,不送氣變成送氣常發生在有y介音的音節中,也許"子音+y介音"在漢字音 : 傳入時,原音聽起來像送氣音. : (6)中古韓語的聲調對聲母向有影響,這就是Ito的新論點.例如上述[p'ae]音節在中 : 古韓語裡本身就多屬上聲(這裡指中古韓語加二點:的那個聲調,不是漢語上聲). : 不過Ito並沒有提出中古韓語聲調對聲母影響的統一解釋,只是在各個音節的分 : 析上以中古聲調分類. 這點很有趣，可惜我手邊沒有中古聲調的電子文件不然可以算一算聲調和聲母傾向之間統計關聯是否顯著有時間的話來改改之前的那個程式，跑跑看這些聲母傾向的關係好了 : (7)音節數量的限制.如果某一音節不常用,就容易被併入常用的音節裡. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.82.213

→