PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

[問題] 希望

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (吾家有男初長成)時間15年前 (2010/08/21 00:50), 編輯推噓6(6推 0噓 14→)
留言20則, 3人參與, 最新討論串1/1
因為FT ISLAND有一首很紅的歌叫作pa rae(希望) 但我印象中"希望"不是pa ra da(動詞)嗎? 我查了NAVER辭典 發現例句中 敬語是用pa ram ni da 但是一般語 就是接pa rae yo 令我疑惑的是pa ra da後面是陽性母音a 後面直接接上a yo~~~變成pa ra yo就可以了嗎? 為甚麼會變成pa rae yo 這是特殊用法嗎? 請幫我解惑 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.220.211
→
08/21 01:15, , 1F
應該是韓國人口語積非成是的結果 文法上啪啦唷才是對的
08/21 01:15, 1F
→
08/21 01:18, , 2F
趴勒打是另一動詞 有褪色之意 兩者的嘿唷體都寫成趴勒唷
08/21 01:18, 2F
推
08/21 01:28, , 3F
根據國立國語院網站(naver引用出處)正確應該是pa ra yo
08/21 01:28, 3F
→
08/21 01:31, , 4F
一般韓國人寫pa rae yo是習慣導致。至於那首歌歌名就當
08/21 01:31, 4F
→
08/21 01:31, , 5F
她是名詞吧XD 雖然當名詞還少個名詞化的結尾
08/21 01:31, 5F
→
08/21 01:37, , 6F
FT的歌名其實不能算名詞吧 是啪啦打的訛字趴勒打的半語
08/21 01:37, 6F
→
08/21 02:24, , 7F
謝謝大家幫我解答
08/21 02:24, 7F
推
08/21 04:49, , 8F
因為不是名詞才說當成她是名詞，歌名某程度上是可以適
08/21 04:49, 8F
→
08/21 04:49, , 9F
用專有名詞的:)
08/21 04:49, 9F
→
08/21 10:46, , 10F
是否可以有其他例子可以說來聽聽? 第一次聽到這種說法
08/21 10:46, 10F
推
08/21 14:14, , 11F
其實我不懂樓上朋友的問題? 我知道FT這首歌pa rae二字
08/21 14:14, 11F
→
08/21 14:15, , 12F
在歌詞當中適當作動詞，我也知道正確寫法是pa ra。
08/21 14:15, 12F
→
08/21 14:16, , 13F
當我說，就把歌名當(專有)名詞，因為這兩個字是使用在
08/21 14:16, 13F
推
08/21 14:19, , 14F
歌名的因素。
08/21 14:19, 14F
→
08/21 21:11, , 15F
但我覺得沒必要這樣過度解釋：）
08/21 21:11, 15F
推
08/22 00:03, , 16F
覺得沒必要不代表不能這樣說，況且在這個動詞用法問題
08/22 00:03, 16F
→
08/22 00:07, , 17F
上，使用"積非成是"有點過度，畢竟國立國語院並無使用
08/22 00:07, 17F
→
08/22 00:09, , 18F
這樣的字彙去說明韓國社會在語言上自然的變化。
08/22 00:09, 18F
→
08/22 00:18, , 19F
通篇看下來 積非成是的一碼 視為名詞之說又是一碼...
08/22 00:18, 19F
推
08/22 21:17, , 20F
皆為不需要出現的說明:)
08/22 21:17, 20F
‣ 更多 waterfalls 的文章
文章代碼(AID): #1CRh9NeD (HANGUKMAL)
HANGUKMAL 近期熱門文章
1
1
情報
[ HANGUKMAL ]
jaykiwin
10月前, 05/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 waterfalls 的文章
文章代碼(AID): #1CRh9NeD (HANGUKMAL)