PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

[閒聊] Kim Jong-Un

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 ( E L I T E)時間15年前 (2010/10/02 11:20), 編輯推噓7(7推 0噓 16→)
留言23則, 9人參與, 最新討論串1/1
其實第三個字在馬賴表記中有加一個ˇ符號，文觀部式會寫成Eun 之前好像大多翻成金正銀 但最近正名成金正恩 似乎朝鮮人對漢字還是有一些執著吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.40
推
10/02 14:47, , 1F
可是有的新聞寫說正名為金正銀XD 到底是哪個呢
10/02 14:47, 1F
推
10/02 16:10, , 2F
據報導韓方沒正解，日方說是金正恩，中華圈則用金正銀
10/02 16:10, 2F
推
10/02 17:01, , 3F
覺得日方是用音譯 中華圈是用漢字對照韓音
10/02 17:01, 3F
推
10/02 19:22, , 4F
"恩""銀"在韓語同音
10/02 19:22, 4F
→
10/02 23:24, , 5F
問題是北韓廢掉漢字他們身分證還有註明漢字嗎?
10/02 23:24, 5F
推
10/03 19:08, , 6F
還有天才消息來源講「金正雲」咧 = =
10/03 19:08, 6F
→
10/03 19:09, , 7F
另以漢字含義而言「銀」俗氣多了，本國應該會堅持
10/03 19:09, 7F
→
10/03 19:09, , 8F
用「恩」吧
10/03 19:09, 8F
推
10/03 22:03, , 9F
其實一直以來都誤傳為金正"雲" (un)，後來是一位台灣人到
10/03 22:03, 9F
→
10/03 22:04, , 10F
北韓元山，拍照時不小心拍到一個看板，發現上面寫的是
10/03 22:04, 10F
→
10/03 22:04, , 11F
金正"銀" (eun)，從那時起才知道金正日第三個兒子的正確名字
10/03 22:04, 11F
→
10/03 22:06, , 12F
本板第 2220 篇 #1BCxJbvM 文章，wagor 曾經說明過
10/03 22:06, 12F
→
10/06 04:24, , 13F
朝鮮真夠神祕，連世子的名字也只讓外國記者聽打 XD
10/06 04:24, 13F
→
10/06 12:24, , 14F
應該說廢掉漢字的北韓應該也不在乎啊 XD
10/06 12:24, 14F
推
10/06 22:03, , 15F
不然. 北韓外交部要讓使用漢字的國家知道該用哪個漢字.
10/06 22:03, 15F
→
10/06 22:04, , 16F
就像韓國希望我們用首爾, 別沿用漢城.
10/06 22:04, 16F
→
10/06 22:05, , 17F
畢竟元首的漢字名, 漢字國名...等等不能亂寫.
10/06 22:05, 17F
→
10/06 22:21, , 19F
幾天前日本北韓系的朝鮮通訊發表是金正恩,所以全日本媒體已
10/06 22:21, 19F
→
10/06 22:22, , 20F
經統一為金正恩.問題是大陸媒體還在叫金正銀,所以幾天下來連
10/06 22:22, 20F
→
10/06 22:26, , 21F
韓媒都不敢確定.金正雲出自10年前"金正日的料理人"這本書,這
10/06 22:26, 21F
→
10/06 22:27, , 22F
書是日本人寫的,就算日本人搞錯發音,理應不致於搞錯漢字,也
10/06 22:27, 22F
→
10/06 22:29, , 23F
許是後來改名的,韓媒也報導過.
10/06 22:29, 23F
‣ 更多 htl 的文章
文章代碼(AID): #1CfgK0zY (HANGUKMAL)
HANGUKMAL 近期熱門文章
1
1
情報
[ HANGUKMAL ]
jaykiwin
10月前, 05/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 htl 的文章
文章代碼(AID): #1CfgK0zY (HANGUKMAL)