PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

[發音] 關於漢字詞彙發硬音的問題

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (對酒當歌)時間15年前 (2011/01/07 22:51), 編輯推噓0(0推 0噓 12→)
留言12則, 1人參與, 最新討論串1/1
漢字詞詞彙中，第二字如果是「價/科/件/券/字/點/證/症/法」 幾乎都發成硬音.. 例如： @ko#纂婁[黭峞] 菕: 纂粗 褻勒[蟘咘] 菕: 褻疵 濰薄[薞懘] 菕: 濰臍 輿陛[鬈吨] 菕: 輿梱@# 是否有何典故由來? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.84.233 ※ 編輯: elvies 來自: 114.137.84.233 (01/07 22:51)
→
01/14 01:51, , 1F
此乃大哉問.實際上這是一個很不規則但很重要的現象,就我個人
01/14 01:51, 1F
→
01/14 01:54, , 2F
粗淺的觀察有二種情形較為規則:(1)合成字根,例如-權,-法,-科
01/14 01:54, 2F
→
01/14 02:00, , 3F
,-的.這個現象和純韓語名詞合成時的硬音化相似.(2)gweon與
01/14 02:00, 3F
→
01/14 02:02, , 4F
geon之類的音硬音化規則程度高.此外可以發現幾點特色:(1)很
01/14 02:02, 4F
→
01/14 02:04, , 5F
明顯特定詞素才會硬音化,講白一點就是特定漢字才會硬音化,因
01/14 02:04, 5F
→
01/14 02:05, , 6F
此在部分場合可藉由是否硬音化來區別詞義,例如高架和高價發
01/14 02:05, 6F
→
01/14 02:08, , 7F
音不同,"價"字常硬音化.(2)有些字的硬音化僅出現在少數詞彙,
01/14 02:08, 7F
→
01/14 02:10, , 8F
疑為類推結果.例如"果"的硬音化大概只出現在成果與效果,疑為
01/14 02:10, 8F
→
01/14 02:12, , 9F
類推"科"的結果.(3)當然硬音化常出現在固定而常用的詞彙,若
01/14 02:12, 9F
→
01/14 02:15, , 10F
不是那麼常用的詞,乖乖照字唸居多.有關漢字語硬音化有不少文
01/14 02:15, 10F
→
01/14 02:17, , 11F
章可參考,網路上比較好找的是車美愛用日文發表的一系列文章,
01/14 02:17, 11F
→
01/14 02:18, , 12F
我沒詳細看,有空我再來翻翻她的研究成果.
01/14 02:18, 12F
‣ 更多 elvies 的文章
文章代碼(AID): #1D9oXUJQ (HANGUKMAL)
HANGUKMAL 近期熱門文章
1
1
情報
[ HANGUKMAL ]
jaykiwin
10月前, 05/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 elvies 的文章
文章代碼(AID): #1D9oXUJQ (HANGUKMAL)