[翻譯] 前女友出的考題

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (etoh)時間14年前 (2012/05/27 00:16), 編輯推噓4(404)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
各位板友大家好 小弟接到前女友出的一個考題 看看我是否用心 可以翻得出來 小弟身為一個不懂韓文的人 只好用羅馬拼音去google 想當然爾 查不出個所以然 所以上來請求各位板友的幫忙 我聽到的話語是 no le da lam 她給我的提示是4個字的中文 不知各位板友可否提供小弟協助 感謝各位的幫忙~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.136.212

05/27 11:46, , 1F
前兩個字聽起來像"努力"
05/27 11:46, 1F

05/27 11:47, , 2F
後面兩個字,查不到音近的詞,da應該是"多"
05/27 11:47, 2F

05/27 11:47, , 3F
最後一個字無法確定,你確定是lam還是lan或者別的音?
05/27 11:47, 3F

05/27 11:55, , 4F
你可以問她切確的拼法嗎?
05/27 11:55, 4F

05/28 08:26, , 5F
最後一個字可以聽起來像像lam或lan,感謝大大的幫忙
05/28 08:26, 5F

05/29 20:51, , 6F
唱歌簍子?
05/29 20:51, 6F

05/31 00:04, , 7F
跟著我唱???
05/31 00:04, 7F

06/15 23:45, , 8F
努力跟上?
06/15 23:45, 8F
文章代碼(AID): #1FmG74kk (HANGUKMAL)
文章代碼(AID): #1FmG74kk (HANGUKMAL)