Re: [閒聊] 徵1/24台北韓文口譯

看板HANGUKMAL (韓語板)作者Gmarket (買買買~)時間11年前 (2015/01/11 00:04)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 16人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《strayflowers ()》之銘言： : 版友好 : 這邊有個韓文口譯需求>"< : 台北 1/24(周六) 12:00~15:00 : 是流行設計相關的非營利小茶會 : 內容不會很難 : 大概是幫韓國設計師說明她對服裝的想法和Q&A這樣 : 還有跟他說茶會的流程 : 參加來賓大概20人 : 他也能夠說簡單的英文和日文 : 酬勞是600 : 歡迎學生練習^^|| : 如有興趣請寄信到CHIENFANHAN@GMAIL.COM : 大概跟我說一下你的韓語程度(檢定等級或是有負責過甚麼活動) : 以上 : 謝謝版友了>< 我是韓文系本科生。想當年我還是小大二的時候，就曾經以業主「真的不難」的利誘下，接了一個翻譯一天好像是1000元吧。結果一進公司，在我眼前是一紙專業的商業契約書和產品宣傳DM 而且是「中翻韓」！！當下真的非常傻眼，說好的「真的不難」呢？？但是我人都進去了，而且當時年紀小，只覺得要硬著頭皮做完，辦公室裡還有一個也是臨時被找來的工讀生，他表示自己也才補習過一年韓文而已...... 後來我翻了一整個下午才完成，想當然爾成果一定是慘不忍睹，當時我心裡還很愧疚公司會不會被我的破翻譯害到現在，即使我早已取得TOPIK6級證書、而韓文作為我的專業已邁入第6年了我常常還是會覺得自己有很多不足的地方我還是常常為自己不能精確表達的翻譯/口譯感到自責你們自以為很簡單的東西，不過就是你們忽略了自己也曾努力學習的過去，然後大聲的打著「不會很難」的名號，行壓榨譯者之實。如果「不會很難」，你們為什麼不自己來就好？以設計這個case來說，請問你從1歲開始學會說話，就知道「剪裁」「材質」「打版」「棉」「聚脂纖維」「棉麻」「直筒」是什麼意思嗎？對，你現在覺得這些東西很簡單，都非常基本，那你以前呢？你難道不也是透過學習(甚至碰到挫折)才能正確掌握這些詞彙嗎？學語言從來不是一個簡單的過程，更何況在學校學不到的東西，除了自己充實之外還能怎麼辦？譯者為了準備一些有專業術語的口譯，往往需要花好幾天的時間準備因為沒有人教我們，我們只能自己找資料、自己背單字、自己爬文這些背後付出的努力，就這樣被輕鬆的抹煞了。對於這種壓榨勞方的業主，現在我只會覺得，如果因為翻譯錯誤導致不好的後果，那也是你們自找的，因為這顯示出你們根本不在意客戶，只想用便宜的勞力充數。就像當時用極其廉價的報酬叫我翻譯的公司一樣。「不會很難」不代表你們就可以合理的壓榨譯者！就算是學生也一樣！學韓文難道不用錢嗎？不用繳學費嗎？如果你連這幾千塊都出不起，那我真的很想推薦你用google翻譯機，一毛錢都不必出^.< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.66.210 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1420905879.A.F7C.html ※ 編輯: Gmarket (123.193.66.210), 01/11/2015 00:05:19

推

dayno

01/11 00:27, , 1^F

01/11 00:27, 1^F

推

flail

01/11 00:30, , 2^F

01/11 00:30, 2^F

推

banchan

01/11 00:39, , 3^F

01/11 00:39, 3^F