Re: [問野] 請問文字中常有0 d
看板HKMCantonese (廣東語)作者cherryrabbit (車厘兔)時間20年前 (2005/01/04 20:35)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《cksun (隨便)》之銘言：
: 有時會在一段文字中
: 出現0和d
: 現在例子舉不出來啦...
: 但應該懂我在說什麼吧...
: 想請問一下那是什麼意思啊
: 謝謝解答~!
"0"是"口"字旁, 也可用"o"代替...
因為"廣東方言"與"國語"share同一個文字,
廣東話中很多字是取中文裏的同音字, 有些甚至是港澳人"新造"的
根本打不出來, 所以要加"0"或"o"
e.g. 0係-->在 0左-->了 0岩0岩-->剛剛
也有一些廣東話常用擬聲字可以打的, 如"呢","咋","囉","啦","呀"等
有一些還沒有規範的字多數隨便找個同音字套上去,
e.g. "哥"度-->那裏, xxx"個可"?-->xxx的樣子嗎?
其實所謂的規範只是大家or媒體慣用而已...
e.g. "邊"度-->哪裏, "邊"個-->哪個, "串"-->跩(不確定是不是這樣寫 :p)팊
就這樣而已~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.216.47
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
HKMCantonese 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
