Re: [問0野] 渣斗
※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
: ※ 引述《triste213 (期末大爆炸)》之銘言：
: 這個詞正確來說應該是 "渣兜" 而且渣應該是手部吧,但電腦打不出來
: 所謂的"渣"是一個動詞,指用手去拿緊某些東西
: "兜"是一個名詞,是一種碗狀容器
: 這個詞意思是當乞丐,這裏是借喻人很低級,很cheap
: e.x:我返去搵唔到o野做就聽渣兜都似喇.
: 但是文中的用法與我們常用的不一致,所以教材組組長提出了另一見解
: "渣"字讀成陰平聲的話"渣斗"會成為另一個詞,是老一輩人會用的詞
: 即為下賤的意思
^^^^
: 有錯敬請指正
: : 係哥哥版睇到0既
: : 環境好、作息定時、沒有相機的騷擾，哥哥的心情特別輕鬆，我們聊電影、聊
: : 音樂、聊旅遊、聊美食，也聊到了人，哥哥很感慨人心為何會變得醜陋？怎麼會將
: : 傷害別人當成愉快的事？最後，我們找到了一個解釋，那些傷害了別人還沾沾自喜
: : 的人，他們是一群「渣斗」的人。以後的傾談中，凡遇上甚麼人做了甚麼令人氣惱
: : 的事，我和哥哥都會笑笑說道：「佢『渣斗』！」既然是「渣斗」人，便不計較，
: : 氣也易消了，開心了，看見哥哥的笑容是一件很美麗的事。
: : 『渣斗』係咩來0既??@@~~
: : 多謝高手指點^0^
: : (下學期想加入廣東話班的新人：P）
: : 請多多指教<(_ _)>
其實我在小時候曾經有聽過這句,
可到了現在已經記不太清楚了
老實說,這一句現在真的不會再用到
別說是年輕一代的,即使是老一輩的人也不一定會用得到
回到正題,我對上面這一處有點小意見
根據我的記憶,這句的意思大概是沒水準,差勁的意思
如果以現在的話來解釋就是"cheap"
相對於"下賤"的解釋,在程度上其實沒有那麼的嚴重
(我想是因為我那個時候忙著唸書,沒有仔細跟公子解釋,
所以才會有這樣的一點小錯誤吧)
以上為本人的一點小意見,不吝賜教~
教材組組長
--
賦性生來本野流，手提竹杖過通州。
飯籃向曉迎殘月，歌板臨風唱晚秋。
兩腳踢翻塵世路，一肩擔盡古今愁。
如今不受嗟來食，村犬何須吠不休。
袁枚【絕命詞】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.184
討論串 (同標題文章)
HKMCantonese 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章