[分享] 自學廣東話的方法

看板HKMCantonese (廣東語)作者ashing (＊黑糖娃娃＊)時間20年前 (2005/11/11 15:37)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

　　　　從我開始學廣東話到現在，差不多是一年多快兩年時間，我不敢　　說自己可以說的跟道地的香港人一樣好，但至少我可以跟所有香港朋　　友溝通，很正常流利的聊天，也可以自己一個到香港去趴趴走。：）　　之前一直都有注意到這個版，但都在板上潛水，這次看到上面有板友　　提出想學廣東話卻找不到老師的困擾，就把我自學廣東話的方法分享　　給大家。希望跟我一樣喜歡香港，喜歡廣東話的朋友可以一起進步。　　　　先說說我想學廣東話的起因吧。從認識了香港籍的朋友開始，我　　開始覺得廣東話說起來好好聽，在我心中，廣東話的優雅程度跟法文　　是不相上下的。後來我交了個香港籍的男朋友（笑。好，但大家不要　　學我），這成了我積極開始學習廣東話的原因。尤其因為我的major 　　特殊，我是學新聞的，我深深明白自己，要是想要將來在香港做自己　　想做的工作，學好廣東話是很必要的，而且越早開始越好。　　　　大家當然可以不用像我這麼嚴肅去學啦，我只是想要強調，給自　　己一個強烈的學習動機是很重要的，問問自己，你為什麼想要學廣東　　話？是想要認真好好學，還是只是想學個幾句好玩？有了一個強烈的　　學習動機之後，你會發現，就算沒有老師，身邊到處都充滿了讓你學　　廣東話的機會。　　　　從我下定決心要學好廣東話開始，我每天都盡量把自己跟廣東話　　接觸的機會放到最大。Ｔ台的港劇我完全不碰，想看港劇的癮就上網　　找粵語原音的來看；幾乎所有近期的港片我都看過，劇情好不好看是　　其次，從港劇跟港片裡面可以學到很多很多生活中很好用的日常用語　　跟一般廣東人常用的口話。不懂意思怎麼辦？上來這裡問人。相信我　　公子絕對是個比我男朋友好一百倍的老師，哈哈。另外一個大家最常　　接觸的應該是廣東歌。我的ＭＰ３跟電腦裡面全部都是廣東歌，每天　　走路也在聽。怎麼知道自己有沒有進步？試試看一邊做事一邊聽聽新　　城電台，聽不聽的懂就知道了。　　　　聽久了有點程度之後，就開始訓練自己在腦袋裡想事情的時候就　　用廣東話的思考邏輯來想。這個方法很好用，不管我學什麼語言都會　　試著這樣去做。語言是活的，學語言最大的障礙就是找不到人跟你對　　話；沒有老師沒關係，可以自己跟自己對話。試著用廣東話的話語邏　　輯去思考，這個方法可以讓你的廣東話流利程度大大的進步，多多練　　習就可以減少你講廣東話的時候腦袋裡「聽到的廣東話轉成普通話，　　再把自己想講的普通話轉換成廣東話」的步驟。　　　　喜歡香港喜歡廣東話的人，應該都不會太討厭足球吧？那大家有　　沒有試過看粵語轉播的足球比賽呢？聽起來比普通話的刺激百倍，不　　但是訓練聽力的好方法，聽久了那些五花八門各式各樣的球員名字，　　還可以幫忙克服一般人學廣東話最難適應的部分－－「港式翻譯」。　　足球作為香港的國球，錯過這個學習機會可是很可惜的。　　　　對我來說，學口話還不夠，最重要的是要儲備將來工作時得具備　　的能力。所以我不只看港片港劇，聽廣東歌，我還會讀香港ＹＡＨＯＯ　　的新聞，每天把ＴＶＢ的新聞抓下來看，甚至抓著報紙跟書就試著用　　廣東話逐字逐句讀出來。我愛看ＴＶＢ的特別節目跟綜藝節目更甚於港劇，因為他們會有更多的現場對話，而不像港劇是一字一句由編劇寫好的。　　　　　　對台灣人來說學廣東話其實不難的，廣東話有很多音跟客家話和　　閩南話都相當接近。一年多的成果讓我聽說讀寫都沒有問題，但我仍　　然在矯正自己的發音。從一個字都聽不懂到現在可以跟我男朋友用廣　　東話吵架（真的，可以吵架的時候你就出師了ＸＤ），自學會越學越　　好玩，越學越有成就感的：）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.6.50 ※ 編輯: ashing 來自: 61.219.6.50 (11/11 15:46)