[轉錄][分享]廣東話在動詞和副詞上的運用 ^^

看板HKMCantonese (廣東語)作者wongjim (逍遙公子)時間18年前 (2007/01/23 21:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Hong_Kong 看板] 作者: ichbin (the one) 看板: Hong_Kong 標題: [分享]廣東話在動詞和副詞上的運用 ^^ 時間: Tue Jan 23 19:21:21 2007 三、動詞的時態：廣東話的動詞有時態的範疇。表示動作正在進行在動詞之後加“緊”或“開”；表示動作完成在動詞之後加“?”；表示動作的在動詞之後加“過”；表示動作的持續在動詞之後加“住”或“自”。分述如下：　　一、“緊”在動詞之後加“緊”，表示動作正在進行；動作之後加“開”，除了表示動作正在進行之外，還表示動作曾經進行過，今後還要繼續進行下去。例如：　　大家討論緊呢件事。（大家正在討論這件事。）　　佢睇緊一張報紙。（他正在看一張報紙。）　　呢張凳?我坐開?。（這張凳子是我坐的。）　　我睇開一本小說。（我正在看一本小說。）二、“o左”加在動詞之後表示動作的完成。例如：　　我完成?呢項任務。（我完成了這項任務。）　　你食o左飯未？（你吃過飯沒有？）　　佢去o左邊度？（他到哪裏去了？）三、“過”在動詞之後加“過”表示動作的經歷，這和國語相同，但在合成趨向動詞之後，廣東話要把“過”插在趨向動詞的兩個字中間。例如：　　尋日有冇人入過?？（昨天有沒有人進來過？）　　今日我出過去。（今天我出去過。）四、“住”、“自”動詞後面加“住”表示動作的持續，一般用在肯定語句或國語裏；“自”也可以表示動作的持續，只用於否定語句裏。例如：　　佢望住我。（他看著我。）　　你擰住把刀做乜？（你拿著一把刀幹什?？）　　你唔好行自。（你先別走。）　　咪放手自。（先別放手。）四、副詞的使用：廣東話經常使用一些詞語附加於陳述動作行?發生的種種情況和狀態。這些詞語有的是相當於副詞，有的像後綴（有人稱之?詞尾）。這些副詞常常放在陳述動作的末尾，與國語的副詞用作狀語放在述語之前不同。一、“過頭”，“得滯”　表示情況過甚，超過常規的範圍，例如：　　你蠢過頭。（你太蠢了。）　　呢種柑酸過頭，唔好食。（這種橘子太酸了，不好吃。）　　佢精得滯。（他精明過頭。）　　呢杯茶溶得滯。（這杯茶太濃了。）　　急得滯，唔記得帶飛。（太急了，忘了帶票。）二、“晒”　表示東西淨盡、事情完畢，所稱的範圍都包括在內。例如：　　台上面?書唔見晒。（桌子上的書全部不見了。）　　老豆俾我?錢仲未用晒。（爸爸給我的錢還沒有用完。）　　呢本書你睇晒未啊？（這本書你看完了沒有？） “晒”還可以放在舉止或習慣用語的末尾以表示強調，說明該詞的鄭重意味。例如：　　多謝曬。（太感謝了！）。　　多得曬你啊。（真的多虧你了。）　　唔該曬。（太麻煩你了。）三、廣東話用“埋”表示範圍的擴充，表示由此及彼，相當於普通話的“連……也”，例如：　　食埋呢個蘋果去喇。（連這個蘋果也吃了吧。）　　你做埋我呢份。（你把我這一份也做了吧。）　　叫埋佢去。（把他也叫去。）四、“添”　粵語常用“添”放在句末，表示數量的增加和範圍的擴充，相當於“再”的意思。例如：　　飲多杯茶添。（再喝一杯茶吧。）　　我再等佢一陣子添。（我再等他一會兒。）　　寫多張添就夠喇。（再寫一張就夠了。）五、“翻”加在動詞後邊，表示回複到原來的狀態，國語沒有與之對譯的詞。例如：　　搬翻張凳翻房。（把凳子搬回房子裏。（凳子原來是在房子裏的））　　佢覺得德語好難學，又學翻英語喇。（他覺得德語很難學，又恢複學英語了。）　　快?睇翻你?書。（快點看你的書。（原來是在看書，一度中斷）） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.135.32