PTT職涯區 / HKMCantonese (廣東語)

[問題]關於拼音問題

看板HKMCantonese (廣東語)作者 (....)時間13年前 (2011/03/27 22:52), 編輯推噓17(17推 0噓 67→)
留言84則, 12人參與, 最新討論串1/1
標題:[問題]關於拼音問題 時間: Sun Mar 27 22:52:42 2011 小弟目前正初學粵語 教材是商務印書館的 粵語速成 音標是耶魯拼音 想請問現在香港人用的拼音是哪一種? 另外，像 <良 > <句> <上>這種後面是 eung eui eu的念法 感覺跟音檔念的都不一樣，有沒有人可以說明一下? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.69.160 ※ 編輯: ted3930509 來自: 111.252.69.160 (03/27 22:54) ※ 編輯: ted3930509 來自: 111.252.69.160 (03/27 22:56)
推
03/27 23:13, , 1F
借標題順便問一下，想自學拼音，但不知該從何下手，不知
03/27 23:13, 1F
→
03/27 23:14, , 2F
道有沒有人可以分享一下啊？雖然現在有在救國團學，不過
03/27 23:14, 2F
→
03/27 23:14, , 3F
現在的老師卻都沒有教拼音。
03/27 23:14, 3F
→
03/28 00:19, , 4F
台北館前救國團梁雪華老師的拼音教得很仔細
03/28 00:19, 4F
→
03/28 00:27, , 5F
我在台中...Orz
03/28 00:27, 5F
→
03/28 00:54, , 6F
我也是台中人!
03/28 00:54, 6F
推
03/28 09:27, , 7F
你學台語有先學拼音嗎? 香港人不學拼音的, 也不會拼音
03/28 09:27, 7F
推
03/28 09:45, , 8F
我在台北館前教室學的，老師也沒教拼音
03/28 09:45, 8F
→
03/28 09:46, , 9F
老師說多聽、多念、多看就知道怎麼發音了，拼音太難..
03/28 09:46, 9F
→
03/28 09:47, , 10F
如果他教拼音..大概下一期就不會有學生了><
03/28 09:47, 10F
→
03/28 17:36, , 11F
我當初學客家話是用拼音學的，所以每個字都會拼。
03/28 17:36, 11F
→
03/28 17:37, , 12F
只是廣東話拼音好幾種，讓我感到迷惑啊
03/28 17:37, 12F
→
03/28 17:39, , 13F
原來香港人母語不學拼音，跟台灣一樣。我先學口語好了!
03/28 17:39, 13F
推
03/28 22:32, , 14F
不過聽好多人都說廣東話如果不學拼音很難自學!?
03/28 22:32, 14F
→
03/28 22:32, , 15F
不過我的老師目前也沒教拼音，幾乎都是用英文去拼 XD
03/28 22:32, 15F
推
03/29 15:49, , 16F
我都用英文或注音或奇怪的符號自己拼音..
03/29 15:49, 16F
推
03/29 20:32, , 17F
推救國團梁雪華老師，教得很仔細
03/29 20:32, 17F
推
03/29 23:49, , 18F
我來回答問題好了。粵語的標音系統流行的至少有八種，
03/29 23:49, 18F
→
03/30 00:01, , 19F
嚴式國際音標是最初的，但常常只有語言學論文才會看到
03/30 00:01, 19F
→
03/30 00:03, , 20F
。粵語寬式國際音標是一種簡化版本，是為其他標音系統
03/30 00:03, 20F
→
03/30 00:05, , 21F
的鼻祖，但普及程度有限，有些符號艱澀不易懂。
03/30 00:05, 21F
→
03/30 00:07, , 22F
當年西洋人來到廣東，為了學習粵語，用洋文拼寫粵音，
03/30 00:07, 22F
→
03/30 00:09, , 23F
經常失其音準，就好像威妥瑪拼音、港英政府人名拼音、
03/30 00:09, 23F
→
03/30 00:10, , 24F
澳葡政府人名拼音等，很多不同的聲母韻母都會拼成一樣
03/30 00:10, 24F
→
03/30 00:11, , 25F
。耶魯大學在二戰時期是訓練美軍情報員的語言教學基地
03/30 00:11, 25F
→
03/30 00:13, , 26F
，創制了一套用英文字母和調號來拼寫東亞語言的拼音法
03/30 00:13, 26F
→
03/30 00:15, , 27F
，分別可以拼寫漢語官話、粵語、日語、韓語，也就是在
03/30 00:15, 27F
→
03/30 00:16, , 28F
洋人世界大行其道的耶魯式拼音。耶魯式拼音可以準確拼
03/30 00:16, 28F
→
03/30 00:18, , 29F
寫粵語發音，所以洋人再也沒有發展新的拼音方案。
03/30 00:18, 29F
→
03/30 00:21, , 30F
在此需要說明，粵語寬式國際音標是由黃錫凌先生最終改
03/30 00:21, 30F
→
03/30 00:22, , 31F
良並首次用來編寫字典(《粵音韻彙》)的，因此這版本也
03/30 00:22, 31F
→
03/30 00:23, , 32F
被稱為「黃錫凌式拼音」。此後香港教育局在此基礎上發
03/30 00:23, 32F
→
03/30 00:27, , 33F
展出大同小異的「教育學院拼音方案」。另外「劉錫祥式
03/30 00:27, 33F
→
03/30 00:28, , 34F
拼音」也有類似於「黃錫凌式拼音」的形式。
03/30 00:28, 34F
→
03/30 00:29, , 35F
洋人發明的粵語拼音方案中，有一種具有考古價值，由兩
03/30 00:29, 35F
→
03/30 00:31, , 36F
位洋傳教士發明的「Meyer-Wempe」，在聲母方面記錄了已
03/30 00:31, 36F
→
03/30 00:32, , 37F
經被合併的一些聲母。
03/30 00:32, 37F
→
03/30 00:34, , 38F
自從中共統治大陸後，發明了「漢語拼音方案」之後，一
03/30 00:34, 38F
→
03/30 00:35, , 39F
些方言也比照它來創制拼音方案，其中粵語就有「廣州話
03/30 00:35, 39F
→
03/30 00:36, , 40F
拼音方案」，現在在大陸依然十分流行，大陸學者基本上
03/30 00:36, 40F
→
03/30 00:36, , 41F
都以它來標注粵語音。
03/30 00:36, 41F
→
03/30 00:39, , 42F
自從電腦逐漸在華人世界的工商業和政府機關普及之後，
03/30 00:39, 42F
→
03/30 00:40, , 43F
中文輸入成為一大難題。在粵語地區，因為各種標音系統
03/30 00:40, 43F
→
03/30 00:42, , 44F
都不利於電腦輸入，有需要創制一套用英文字母和數字的
03/30 00:42, 44F
→
03/30 00:43, , 45F
拼音方案。1993年香港語言學學會發表了「粵語拼音方案
03/30 00:43, 45F
→
03/30 00:44, , 46F
」，滿足了這樣的需求。現在已經有各種粵語拼音輸入法
03/30 00:44, 46F
推
03/30 00:45, , 47F
，其中MS Office在2007和以後的版本中附送「香港粵語
03/30 00:45, 47F
→
03/30 00:46, , 48F
」輸入法，大家的電腦裡都可以找得到。
03/30 00:46, 48F
推
03/30 00:48, , 49F
傳統的粵語地區中文教育都是用粵語授課，不使用拼音，
03/30 00:48, 49F
→
03/30 00:51, , 50F
因此僅有少數的粵語使用者懂得其中一種標音系統，因此
03/30 00:51, 50F
→
03/30 00:52, , 51F
絕大多數香港人（包括老師）都不會教粵語！
03/30 00:52, 51F
→
03/30 00:54, , 52F
想要學好拼音，可以去廣東同鄉會去打聽打聽，他們現在
03/30 00:54, 52F
→
03/30 00:55, , 53F
有個粵語班，專門教發音的，採用「粵語拼音方案」。
03/30 00:55, 53F
推
03/30 11:28, , 54F
會拼音才好自學啊，音也才容易發得標準
03/30 11:28, 54F
推
03/30 11:32, , 55F
安裝大陸的yy語音聊天室軟體，3015頻道裡有粵語拼音教學。
03/30 11:32, 55F
推
03/30 19:03, , 56F
對了 一直有一疑問 像台灣學國語 開始先學注音
03/30 19:03, 56F
→
03/30 19:04, , 57F
接著國字注音一起出現於課文中，最後去除注音只剩國字
03/30 19:04, 57F
→
03/30 19:06, , 58F
那香港不教沒拼音 一開始是怎麼學國字呢 ?
03/30 19:06, 58F
→
03/30 19:06, , 59F
直接記每個字的念法嗎?
03/30 19:06, 59F
推
03/30 19:23, , 60F
沒錯，看一個字念一個字。從小開始學，發音不會出大問
03/30 19:23, 60F
→
03/30 19:24, , 61F
題的。正所謂「有邊讀邊，有字讀字」，不會念也可以猜
03/30 19:24, 61F
→
03/30 19:25, , 62F
個大概。
03/30 19:25, 62F
推
03/30 19:27, , 63F
台灣注音是因為早期台灣大多數人只會方言(有的會日語)，讓
03/30 19:27, 63F
→
03/30 19:28, , 64F
他們學國語時有個依據，大概40歲以上的很多國小才接觸國語
03/30 19:28, 64F
推
03/30 19:28, , 65F
學拼音的重點不在於學那個寫法，而在於學會粵語的聲韻
03/30 19:28, 65F
→
03/30 19:30, , 66F
調系統。不同方言的聲韻調系統不一樣，不掌握這個，怎
03/30 19:30, 66F
→
03/30 19:30, , 67F
就像台灣上一輩人講台語也沒拼音之類的，就跟父母學跟模仿
03/30 19:30, 67F
→
03/30 19:31, , 68F
麼準確發音？除非是學一些聲韻調系統更簡單的語言。
03/30 19:31, 68F
→
03/30 19:32, , 69F
好像港澳東南亞不少打中文用倉頡嘸蝦米之類的，不然就打英
03/30 19:32, 69F
→
03/30 19:33, , 70F
文，感覺港澳東南亞華人比台灣跟常打英文，可能跟欠缺拼音
03/30 19:33, 70F
→
03/30 19:33, , 71F
有關
03/30 19:33, 71F
推
03/31 00:37, , 72F
一般來說，東南亞華人有接受中文教育的，都是以官話授
03/31 00:37, 72F
→
03/31 00:39, , 73F
課，像馬來西亞、新加坡等，他們會偏好使用漢語拼音輸
03/31 00:39, 73F
→
03/31 00:40, , 74F
入法。台灣人到當地經商的，當地會建設有「台校」，讀
03/31 00:40, 74F
→
03/31 01:13, , 75F
台校的就會用注音來打字。其他地方，像香港和澳門，才
03/31 01:13, 75F
→
03/31 01:15, , 76F
流行各種拆字類輸入法，主要是倉頡。無蝦米是台灣的。
03/31 01:15, 76F
→
03/31 01:16, , 77F
不同地方自有其因地制宜的方式，不能以「普世價值」要
03/31 01:16, 77F
→
03/31 01:16, , 78F
求之。
03/31 01:16, 78F
→
03/31 17:57, , 79F
eu就像德文的o上面兩點吧
03/31 17:57, 79F
推
04/01 01:47, , 80F
耶魯式拼音的元音eu實際上有分兩種，一長一短，牙齒張
04/01 01:47, 80F
→
04/01 01:49, , 81F
開的程度也一大一小。看配合哪些韻尾。-i,-t,-n的eu短
04/01 01:49, 81F
→
04/01 01:51, , 82F
小，-k,-ng,eu本身的eu長大。你可以發ㄝ的時候把嘴唇弄
04/01 01:51, 82F
→
04/01 01:52, , 83F
成ㄛ來構造出eu的發音。
04/01 01:52, 83F
→
04/03 03:49, , 84F
謝謝你!!
04/03 03:49, 84F
‣ 更多 ted3930509 的文章
文章代碼(AID): #1DZqyyBX (HKMCantonese)
HKMCantonese 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ted3930509 的文章
文章代碼(AID): #1DZqyyBX (HKMCantonese)