PTT職涯區 / HKMCantonese (廣東語)

[問野] "浦"是什麼意思？

看板HKMCantonese (廣東語)作者 (哈哈哈)時間13年前 (2011/12/28 00:06), 編輯推噓2(2推 0噓 12→)
留言14則, 6人參與, 最新討論串1/1
最近看了一部電影 叫做"喜愛夜浦" 大概知道意思 但不是很精確 類似鬼混、七桃(台語)的意思 有人能解釋清楚一點嗎？ 謝謝 -- -好管弦事- A place about cello and music.... http://fnt72.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.217.177.125
推
12/28 05:12, , 1F
夜浦=夜生活 浦一字帶有玩樂的意思
12/28 05:12, 1F
→
12/28 05:14, , 2F
最近去邊度蒲啊 最近去了哪裡玩啊?
12/28 05:14, 2F
→
12/28 05:14, , 3F
做乜最近唔蒲頭啊? 為甚麼最近都不出來玩啊?
12/28 05:14, 3F
→
12/28 05:15, , 4F
一陣食完飯去邊度蒲啊? 待會晚飯後去哪裡玩?
12/28 05:15, 4F
→
12/28 19:58, , 5F
多謝樓上 不過用"浦"這個字是因為讀音接近而用
12/28 19:58, 5F
→
12/28 19:58, , 6F
還是"浦"這個字本身就有玩樂的意思??
12/28 19:58, 6F
→
12/29 12:11, , 7F
你去找一下電影的海報, 用的是蒲字才對
12/29 12:11, 7F
→
12/29 12:12, , 8F
但兩個音是一樣, 都能理解成一樣的意思
12/29 12:12, 8F
→
12/29 12:16, , 9F
你去邊度蒲?=你去那裡玩? (有出外消遣的意思)
12/29 12:16, 9F
→
12/29 12:17, , 10F
另有一個"蒲頭" 即解露面,咁耐唔見你蒲頭?=很久不見你出現?
12/29 12:17, 10F
→
12/29 18:01, , 11F
找到答案了 「蒲(pou4)」音乃「浮」字的古音
12/29 18:01, 11F
→
01/04 17:35, , 12F
係咪都有pub既意思?
01/04 17:35, 12F
推
01/06 23:12, , 13F
蒲和pub無直接關聯。蒲的意思又近似廣東話的"wet"
01/06 23:12, 13F
→
01/17 15:04, , 14F
鬼混啦!
01/17 15:04, 14F
‣ 更多 kobenein 的文章
文章代碼(AID): #1E-UqM73 (HKMCantonese)
HKMCantonese 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kobenein 的文章
文章代碼(AID): #1E-UqM73 (HKMCantonese)