PTT職涯區 / HKMCantonese (廣東語)

[問野] "試過"的用法

看板HKMCantonese (廣東語)作者時間13年前 (2011/10/24 01:05), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問廣東話"試過"是不是指以往的經驗 像"曾經"的意思？ 那如果是"try嘗試"的話要如何說呢? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.10.174
推
10/24 01:33, , 1F
口語化：試吓啦～
10/24 01:33, 1F
→
10/25 15:31, , 2F
試過是"嚐試+ed"
10/25 15:31, 2F
推
10/27 00:43, , 3F
試過 就是曾經嘗試....如果想沒有曾經的意思的話 可以
10/27 00:43, 3F
→
10/27 00:43, , 4F
直接說「試下」
10/27 00:43, 4F
→
10/27 00:44, , 5F
例如I tried that method before=我試過果個方法啦
10/27 00:44, 5F
→
10/27 00:45, , 6F
而I want to try the method=我想試下果個方法
10/27 00:45, 6F
→
10/27 00:46, , 7F
而I'm trying that method=我試緊果個方法
10/27 00:46, 7F
推
10/28 14:29, , 8F
其實如果是在主動句,"試過"本來就有"曾經"及"嘗試"意味吧.
10/28 14:29, 8F
→
10/28 14:30, , 9F
例:我[以前/曾經]試過(下)食煙 = 食過(下)煙
10/28 14:30, 9F
→
10/28 14:31, , 10F
可見active句子中本來就雙具該二義,很難分開的.
10/28 14:31, 10F
→
10/28 14:32, , 11F
當然如在被動句,則如原波所說,只帶"曾經"義:
10/28 14:32, 11F
→
10/28 14:34, , 12F
ex. 我[以前/曾經]試過被人打 = 被人打過. 此句沒"嘗試"義
10/28 14:34, 12F
→
10/28 14:36, , 13F
(如特殊例"我特登試過被人打",則它又有曾經及嘗試二義了,
10/28 14:36, 13F
→
10/28 14:36, , 14F
但這是較special的,為免初學者混淆,先不要管這種例子好了.
10/28 14:36, 14F
‣ 更多 ryokutou 的文章
文章代碼(AID): #1Ef4b2_o (HKMCantonese)
HKMCantonese 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ryokutou 的文章
文章代碼(AID): #1Ef4b2_o (HKMCantonese)