PTT職涯區 / HKMCantonese (廣東語)

[問野] 「嘅」和「啲」怎麼分別？

看板HKMCantonese (廣東語)作者 (severus)時間11年前 (2013/01/28 21:30), 編輯推噓13(13推 0噓 27→)
留言40則, 6人參與, 最新討論串1/1
中文的「的」，在粵語好像有兩種唸法 請問要怎麼分辨唸「嘅」還是「啲」？ 謝謝 -- 一百次的感動比不上一次的心動 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.48.111
→
01/28 21:45, , 1F
呃 是我bbs端問題還是你寫了很奇怪很奇怪的中文字
01/28 21:45, 1F
推
01/28 21:47, , 2F
的確是公司電腦的問題
01/28 21:47, 2F
→
01/28 21:48, , 3F
口既 是國語的 的 例如我的 他的 就是口既
01/28 21:48, 3F
→
01/28 21:49, , 4F
o的 就是國語的 一些 例如有一些人=有o的人 我有一
01/28 21:49, 4F
→
01/28 21:49, , 5F
些問題=我有o的問題
01/28 21:49, 5F
推
01/28 21:52, , 6F
其實 o的 跟 的 沒有關係 只是長得像而已
01/28 21:52, 6F
推
01/28 21:55, , 7F
然後最好不要把書面語跟口語劃上對等關係 的 跟 o既
01/28 21:55, 7F
→
01/28 21:55, , 8F
只是意思用法剛好很相似而已 並不代表o既是 的 的讀
01/28 21:55, 8F
→
01/28 21:55, , 9F
音 的 我們還是會諗成dick音
01/28 21:55, 9F
→
01/28 22:18, , 10F
所以 o既讀作dik1，意思同"的"。o的=一些，讀音是？
01/28 22:18, 10F
→
01/28 22:20, , 11F
會有疑問是今天看到wiki寫：o既是"的"意思，讀作ge3
01/28 22:20, 11F
→
01/28 22:20, , 12F
http://goo.gl/EPeQM wiki，下面的表格第三列
01/28 22:20, 12F
→
01/28 22:21, , 13F
然後我聽容祖兒「我的驕傲」，"的"都唸dik1的音
01/28 22:21, 13F
→
01/28 22:22, , 14F
所以有點搞混，以為"的"有兩個讀音
01/28 22:22, 14F
推
01/28 22:22, , 15F
我意思是 o既 念ge 的 唸dick 可是一者是書面語一者
01/28 22:22, 15F
→
01/28 22:22, , 16F
是口語不要劃上對等關係
01/28 22:22, 16F
→
01/28 22:23, , 17F
然後o的 讀音類似英文字母d 不過比較短促
01/28 22:23, 17F
→
01/28 23:27, , 18F
那「我的車」，是讀"我dik1車" 還是讀"我ge3車" @@?
01/28 23:27, 18F
推
01/29 00:28, , 19F
這句句子直接唸會唸dik 可是在口語中表達會用o既 這
01/29 00:28, 19F
→
01/29 00:28, , 20F
個字
01/29 00:28, 20F
推
01/29 01:10, , 21F
我想更正一下~"o的"有時候也可以是"的" 例如"我的東
01/29 01:10, 21F
→
01/29 01:11, , 22F
西"也可以講成"我o的o野"
01/29 01:11, 22F
→
01/29 01:12, , 23F
另外"我的車"不會讀成"o的"或"o既" 因為在廣東話口語
01/29 01:12, 23F
→
01/29 01:13, , 24F
裡"車"的量詞是"架"="輪" 所以答案是"我架車"
01/29 01:13, 24F
→
01/29 01:14, , 25F
輛 才對
01/29 01:14, 25F
推
01/29 01:21, , 26F
其實廣東話口語裡要講一樣東西,我們最常用的是它的量
01/29 01:21, 26F
→
01/29 01:22, , 27F
詞,比如說"我的電腦"會是"我部電腦" 我們從國小就開
01/29 01:22, 27F
→
01/29 01:23, , 28F
始學量詞啦XD 我覺得這真的很難學~只能多應用背起來~
01/29 01:23, 28F
推
01/29 01:25, , 29F
其實"我O的野"的o的還是有"些"的意思在
01/29 01:25, 29F
→
01/29 01:25, , 30F
然後我純祽回答主題 也忘了量詞了 哈哈哈 感謝指正
01/29 01:25, 30F
推
01/29 01:28, , 31F
哈~廣東話太難學了~a大你是來台灣工作還是讀書?XD
01/29 01:28, 31F
→
01/29 01:34, , 32F
我是在香港的香港人 哈哈 沒去過半次歹灣
01/29 01:34, 32F
→
01/29 01:37, , 33F
台灣是寶島啊~~我來第四年了~有空真的應該來玩一下^^
01/29 01:37, 33F
→
01/29 01:39, , 34F
哈哈 沒錢咩 有錢我也想去啊 可能畢旅會去吧
01/29 01:39, 34F
推
01/29 09:50, , 35F
asd你响香港點解對台灣話咁熟ge?正過我d港澳師兄妹喎:P
01/29 09:50, 35F
推
01/29 22:16, , 36F
都想問下 點解咁多香港人喺五分埔度出現 真係去批貨?
01/29 22:16, 36F
推
01/29 23:48, , 37F
聽人講 五分埔d貨都係香工番黎喎... 仲要黎攞貨?
01/29 23:48, 37F
推
01/31 15:33, , 38F
原來係送貨 咪攞貨ar
01/31 15:33, 38F
→
02/04 01:27, , 39F
dik就是"的" 會產生誤會應該是因為聽廣東歌?!
02/04 01:27, 39F
→
02/04 19:17, , 40F
不是耶 ，看港劇的
02/04 19:17, 40F
‣ 更多 fenir 的文章
文章代碼(AID): #1H1drlT- (HKMCantonese)
HKMCantonese 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fenir 的文章
文章代碼(AID): #1H1drlT- (HKMCantonese)