PTT職涯區 / HomeTeach (家教-徵老師)

Fw: [心得]反推lolitaleon

看板HomeTeach (家教-徵老師)作者 (too young to die)時間13年前 (2013/03/25 12:30), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
不好意思 因為看到翻譯版某位爭議性很大的譯者過來本版徵師傳出糾紛 我不知道能不能轉該版的心得文過來 給徵英師的版友看> < 如有違規 我會自行刪文 ※ [本文轉錄自 translator 看板 #1Gtx3ClV ] 作者: Londoner (解不開的藍) 站內: translator 標題: [心得] 推- lolitaleon沒有在要求時間內交稿 時間: Sun Dec 30 11:11:05 2012 這是今年11月份的事了, 本來想說算了, 但是看到其它案主 的文章,讓我決定也把我的委屈說出來. 我是某校語言中心負責幫忙學生及教授找論文的翻譯. 11月初因為有篇 蠻急的論文而上來徵求翻譯, lolitaleon 也是很積極地試譯了一小段 然後在我還沒確定人選便一直丟水球,我想說好吧,就請她翻譯. 我給了她兩篇翻譯,deadline都很急,也再三跟她確認她可以交件我才 都給她. 扯的是,在第一篇還沒翻完的時候,她就打電話給我,說她當時的另一位案主 因匯款有問題她還沒收到錢,當下已沒錢.問我可不可以先匯我的部份給她. 那位案主沒給她錢干我什麼事??而且這是一位教授的論文,教授收到翻譯後才會付 款,但是lolitaleon一直要我先匯給她,我想說好吧,等她交件後我私人先匯給她. 但我不知道她到底在急什麼!! 然後,到了 deadline 快截止的前一天,她跟我說她第二篇來不及交件,只能交第一篇. 我當時超極火大,為什麼當初說可以?? 我就跟她說,她這樣害我要用急件的價格再 徵人,費用我得自行吸收,沒想到她態度比我還兇地回我 "難道是要叫我吸收嗎?我就 已經沒錢了" ...... 搞得好像是我的錯一樣!!! 後來結局就是,她翻完第一篇後,我先幫教授墊錢給她,然後第二篇是由譯者 melaqq (melanie93p@yahoo.com.tw) 幫我翻的 , 她知道我的情況後,以一般件 的費用接下來,並且在 deadline當天一早就給我了.現在很多篇論文也是請她翻譯. 結論 : 反推lolitaleon ( 我後來上來搜尋關於她的文章才發現,原來她之前就有被控訴過了) 大推 melaqq, 是位效率高的譯者,很用心, 且她本身是雲科大的論文特約翻譯. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.0.219
推
12/30 11:15, , 1F
事件一連串下來看到您這篇，只覺得這個板好像缺少了
12/30 11:15, 1F
→
12/30 11:15, , 2F
明確保護案主和認真譯者的機制...
12/30 11:15, 2F
推
12/30 11:22, , 3F
看到這位翻譯社小姐出來PO遊戲翻譯文時，
12/30 11:22, 3F
→
12/30 11:23, , 4F
我才知道國內有遊戲研究所 ㄎㄎ
12/30 11:23, 4F
推
12/30 11:33, , 5F
樓上妳除了會對別人人身功擊外不能講點別
12/30 11:33, 5F
→
12/30 11:34, , 6F
的嗎...
12/30 11:34, 6F
推
12/30 11:38, , 7F
跟您比我差遠了，您還有鄉民支持 我很怕你
12/30 11:38, 7F
→
12/30 11:39, , 8F
抱歉我要去工作了，沒空鳥你
12/30 11:39, 8F
→
12/30 11:45, , 9F
這個版只保護譯者價格,對於案者隻字未提
12/30 11:45, 9F
噓
12/30 11:49, , 10F
蘿莉塔這種程度跟態度還有工作要忙好令人驚訝喔^.<
12/30 11:49, 10F
推
12/30 12:29, , 11F
lon大我跟妳遇到的情形一模一樣，蘿特別會找很急的案子，
12/30 12:29, 11F
→
12/30 12:30, , 12F
一方面酬金高，一方面她會一直丟水球柔情攻勢。
12/30 12:30, 12F
→
12/30 12:31, , 13F
看準案主很急，可能會失去理性判斷。
12/30 12:31, 13F
→
12/30 12:31, , 14F
利用人心這方面真的是箇中高手。
12/30 12:31, 14F
→
12/30 12:34, , 15F
事後錢騙到手後，事後拿到錢以後，就馬上態度丕變翻臉。
12/30 12:34, 15F
→
12/30 12:34, , 16F
人，作案手法如出一轍。
12/30 12:34, 16F
→
12/30 12:35, , 17F
不認
12/30 12:35, 17F
推
12/30 13:12, , 18F
看起來 一開始遇到這種譯者就應該po出來 就不會有後續
12/30 13:12, 18F
→
12/30 13:12, , 19F
的受害案主 給這種譯者機會 就是害到更多人
12/30 13:12, 19F
推
12/30 13:31, , 20F
看來我真的是點爆竹的人@@
12/30 13:31, 20F
推
12/30 13:32, , 21F
看到以上幾位苦主出來PO親身經歷時，
12/30 13:32, 21F
→
12/30 13:32, , 22F
我才知道翻譯版有這麼糟糕的譯者 ㄎㄎ
12/30 13:32, 22F
推
12/30 15:06, , 23F
其實身為譯者的我不該跳出來說話，但真的看不下去>"<
12/30 15:06, 23F
→
12/30 15:07, , 24F
我跟Londoner合作過幾次(還通過電話)，個人是覺得她匯款
12/30 15:07, 24F
→
12/30 15:08, , 25F
算快速的了! 雖然翻譯價格比較差，低於我平時最低翻譯價
12/30 15:08, 25F
→
12/30 15:11, , 26F
但翻譯價格是一個願打一個願挨的事，我跟每個案主都會說
12/30 15:11, 26F
→
12/30 15:11, , 27F
很清楚! 所以不會有任何糾紛
12/30 15:11, 27F
→
12/30 15:12, , 28F
包括完成時間估算，我都會說清楚，且次次都在估算時間前
12/30 15:12, 28F
→
12/30 15:13, , 29F
交稿。這是身為譯者本該有的態度!沒幾天前!我在ptt算新手
12/30 15:13, 29F
→
12/30 15:15, , 30F
但本來就做翻譯這行做了很久，譯者該做什麼，該堅持什麼
12/30 15:15, 30F
→
12/30 15:18, , 31F
ptt好譯者、案主我相信非常多！但壞的也是有
12/30 15:18, 31F
→
12/30 15:21, , 32F
說回去前幾天事件!因為我是專門中翻英
12/30 15:21, 32F
→
12/30 15:23, , 33F
(也可英翻中，但中打較慢，合作來源也算穩~幾乎不接了
12/30 15:23, 33F
→
12/30 15:24, , 34F
只有合作很久的翻譯社需要才幫忙)
12/30 15:24, 34F
→
12/30 15:25, , 35F
那天我在線上突然被丟水球
12/30 15:25, 35F
→
12/30 15:27, , 36F
跟我說可以中翻英0.4/字嗎? 有個譯者給0.5/字
12/30 15:27, 36F
→
12/30 15:28, , 37F
這種情況有兩個可能! 一是案主故意壓低價看誰願意
12/30 15:28, 37F
→
12/30 15:28, , 38F
一個就是真的有拼命壓價的譯者
12/30 15:28, 38F
→
12/30 15:29, , 39F
無論哪種情況! 對雙方都不是好事!
12/30 15:29, 39F
→
12/30 15:31, , 40F
試問! 真的有程度的譯者，哪個會願意接(剛入行練習除外)
12/30 15:31, 40F
→
12/30 15:31, , 41F
哪位案主會希望自己的稿件被翻得亂七八糟?
12/30 15:31, 41F
→
12/30 15:33, , 42F
剛有譯者問我一般翻譯價格，一般譯者可能比較少會說
12/30 15:33, 42F
→
12/30 15:33, , 43F
但為了幫助新譯者，我可以公開自己的翻譯價格
12/30 15:33, 43F
→
12/30 15:34, , 44F
但只有中翻英(同上~我現沒翻英翻中)
12/30 15:34, 44F
→
12/30 15:34, , 45F
剛入行時中翻英與英翻中都是0.7/字(這是翻譯社價
12/30 15:34, 45F
→
12/30 15:35, , 46F
大量的! 一個月上萬字的價格~不是幾百字價格
12/30 15:35, 46F
→
12/30 15:36, , 47F
幾百字幾千字小案子~接一次就沒繼續合作的
12/30 15:36, 47F
→
12/30 15:36, , 48F
一般價是1.4/字(看情況有所增減)
12/30 15:36, 48F
→
12/30 15:38, , 49F
現在翻譯社我是0.75~0.9/字，小case或公司簽約的價格不同
12/30 15:38, 49F
→
12/30 15:39, , 50F
給大家做個參考! 不管案主跟譯者! 我們希望是雙贏的局面
12/30 15:39, 50F
推
12/30 15:42, , 51F
而不是亂開價之後造成雙輸!
12/30 15:42, 51F
→
12/30 15:43, , 52F
回歸正題! Londoner個人覺得撇開我有自己翻譯價堅持不談
12/30 15:43, 52F
→
12/30 15:44, , 53F
(她知道~我都直接說的!說明白大家都好做事)
12/30 15:44, 53F
→
12/30 15:45, , 54F
她匯款算快的!
12/30 15:45, 54F
→
12/30 15:46, , 55F
以上是為了下篇說她匯款慢幫她平反的話
12/30 15:46, 55F
→
12/30 16:32, , 56F
Chris大跟我一樣遇到同一位非常棒的譯者。
12/30 16:32, 56F
→
12/30 19:04, , 57F
剛吃完飯:) 收到站內信有譯者問多少元才接才對?
12/30 19:04, 57F
→
12/30 19:05, , 58F
我想說出來，讓一些新進的譯者做參考
12/30 19:05, 58F
→
12/30 19:07, , 59F
一. 看內容難易度做增減
12/30 19:07, 59F
→
12/30 19:08, , 60F
二. 看你個人跟案主的情況 (但一定要有最低底線)
12/30 19:08, 60F
→
12/30 19:09, , 61F
說白一點! 除了翻譯社那種大量的! 我個人是出來當翻譯時
12/30 19:09, 61F
→
12/30 19:10, , 62F
就沒拿過低於0.7了 (不管中翻英還英翻中)
12/30 19:10, 62F
→
12/30 19:11, , 63F
也有譯者問我為什麼現在都只中翻英?
12/30 19:11, 63F
→
12/30 19:12, , 64F
問是不是因為中翻英價格比較好?
12/30 19:12, 64F
→
12/30 19:12, , 65F
價格是比較好! 但我碰到有兩家長期合作的翻譯社
12/30 19:12, 65F
→
12/30 19:13, , 66F
是不管是中翻英還英翻中!價格都一樣的(0.9/字)
12/30 19:13, 66F
→
12/30 19:13, , 67F
注意! 那是翻譯社的價格! 不是接案價!
12/30 19:13, 67F
→
12/30 19:14, , 68F
但我個人不是因為價格中翻英比較好才走中翻英
12/30 19:14, 68F
→
12/30 19:14, , 69F
其實說白話一點，英翻中市場比較大
12/30 19:14, 69F
→
12/30 19:15, , 70F
每個人最好看一下自己中翻英比較強，還是英翻中
12/30 19:15, 70F
→
12/30 19:16, , 71F
我個人是因為在美國長大，中打比較慢XDDD
12/30 19:16, 71F
→
12/30 19:18, , 72F
如果碰到一直壓價的案主，寧可不接
12/30 19:18, 72F
→
12/30 19:19, , 73F
當然案主自己也要承擔低價翻譯，品質低劣的風險
12/30 19:19, 73F
→
12/30 19:21, , 74F
可能是ptt上譯者都擔心被貼標籤。不像我那麼直跳出來
12/30 19:21, 74F
→
12/30 19:21, , 75F
其實也有些新進譯者不清楚狀況的
12/30 19:21, 75F
→
12/30 19:22, , 76F
不然不會我一開始發言，就有2個譯者特別寫信問我問題
12/30 19:22, 76F
→
12/30 19:24, , 77F
平衡來說，就是譯者跟案主都有好壞的
12/30 19:24, 77F
→
12/30 19:25, , 78F
自己要衡量自己狀況! 低價可以拒絕! 如果接了就要用心做
12/30 19:25, 78F
推
12/30 19:57, , 79F
樓上為何不另外發文?特別是你的重點跟標題有什麼關係?
12/30 19:57, 79F
推
12/30 20:01, , 80F
順便打而已啦XD 如果不適合原po可刪掉:)
12/30 20:01, 80F
→
12/31 01:13, , 81F
真的很扯,交不出件不覺得抱歉,真是得了便宜還賣乖
12/31 01:13, 81F
→
12/31 01:15, , 82F
我跟原PO一樣找過 melaqq, 她品質不錯,也都提早半天交件
12/31 01:15, 82F
→
12/31 01:16, , 83F
幫 melaqq 推一下
12/31 01:16, 83F
推
12/31 01:50, , 84F
我跟 biggger 大遇到的是 Nura，愛丁堡大學翻譯研究所
12/31 01:50, 84F
→
12/31 01:53, , 85F
我滿推薦他的。有需要的人我可以給我的 sop 跟她潤稿的
12/31 01:53, 85F
→
12/31 01:54, , 86F
作品。除了大推之外沒啥好說了 XD
12/31 01:54, 86F
推
12/31 10:56, , 87F
Nura站內ID是jocelyne，大推~。
12/31 10:56, 87F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: zoeliang (111.248.232.74), 時間: 03/25/2013 12:30:13 ※ 編輯: zoeliang 來自: 111.248.232.74 (03/25 12:33)
推
03/25 14:43, , 88F
原來是他喔= =" 她好像一直被反推 還有黑名單
03/25 14:43, 88F
‣ 更多 zoeliang 的文章
文章代碼(AID): #1HJzBN5A (HomeTeach)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
HomeTeach 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zoeliang 的文章
文章代碼(AID): #1HJzBN5A (HomeTeach)