[問題] 重音、 `(grave accent) 之遺問

看板Italiano (義大利語)作者stranck (論壇恢復了！ ^ ^')時間19年前 (2006/07/16 17:07)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

在義大利文裡， ` 是表達開口音，表達重音... 是只表達開口音、只表達重音，還是既是開口音、亦是重音？嗯，我不知道怎麼表達我的疑問... 首先，我知道這是表達要發開口音，因為，像是聽義文歌的時候，相當明顯地，像是 c'e`，唱者的嘴形張得頗開，比我平時練習時還要開很多、很多。 (這裡我不打算考慮 ′(acute accent)，據聞 e′的發音方式在不同地區是不一樣的) 不過，這種嘴形大小的差異，好像只存在於 e、o 兩種母音上；因為，感覺上， i`、u`、a` 跟一般的 i、u、a 並沒有什麼明顯的差異 (或者，就是沒分別)，只是單純地標示重音的位置，而 ` 印象中大都只出現在詞的尾端 (明顯是為了標示重音)。 ↓重點在這↓ 所以， ` 到底是因為要表達開口音，發的時候嘴形大一點、用力多一點，所以也導致重音放在該位子…… 還是，那是為了表達重音，而因為重音需要多一點的 emphasise，所以也導致發音時嘴巴張得開一點呢？ ↑重點完畢↑ ─※經過檢稿，發現下面內容有點多餘，建議跳過去，有空再看※─ 其實我覺得這問題很多餘... 畢竟拉丁文裡好像沒有用這種東西 (但有這個字：gravis)... 反而拉丁文有使用的是 ¯ (長音)、︶ (短音)，不過只會於教學、書寫等情形標示出；而這種長短母音在義大利文裡並不怎麼明顯 (或，其實可說是沒有？)，反倒是在日爾曼語系 (a / aa、e / ee...) 或法文 (歷史長音) 裡相當明顯；不過講到日爾曼語系，我覺得以前看到台灣出版的義大利文發音指南，洋洋灑灑地討論到 i、e、a、o、u 的開口、閉口音；現在想起，根本就是無關緊要...(除了 e、o 外，特別是 e) 反而這種東西會出現在像是德文之類的日爾曼語系，因為當你發 u 時──像德文、荷蘭文裡，會接近傳說中的 u` (但很短促)；在發 uu 時，會很接近傳說中的 u′(不過是長音)；不過好消息是，發 a 時，會接近傳說中的 a′；發 aa，會接近 a`... 所以，其實 a、i、u 的開口、閉口音實際上不常見，發音指南裡更可不必列出；但除了 a 的開口音，因為像德文的 aa，剛好又長、嘴巴又大，而 a 剛好比較短、嘴形比較小；而法文也可以講講，因為有個 α(bbs 上打不出來，只好用 alpha 代替)，可說是嘴巴全開的 a，但實際上這音應該已經消失了！ ─※ 講完了，有人可以告訴我結論是啥嗎？※─ -- 好想把這篇文章 d 掉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.167.202.172 ※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (07/16 18:36) ※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (07/16 18:36) ※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (07/16 18:37) ※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (07/16 18:38) ※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (07/16 18:39)