[心得] 義大利人的印象(2)

看板Italiano (義大利語)作者bucklee (alessio)時間18年前 (2006/08/25 21:45)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

前幾天的紐約時報書摘介紹一位義大利專欄作家Beppe Severgnini 最近出了一本書叫做 La Bella Figura，寫的正是版主想要討論的「對義大利人的印象」。 Beppe Severgnini 是Corriere della Sera的專欄作家，上一本書是寫他在美國的生活剪影(Ciao America!) Severgnini在這本書中從義大利北部到南部，走了一趟。從「紅燈」這件小事談起，佛羅倫斯人稱為rosso pieno 雖然「紅燈停，綠燈行」是基本的概念，但是紅燈對義大利人來說多半只是「參考」性質的。因為「要把自己聰明才智」去屈就於「規範制度」對義大利人來說是種侮辱。「服從」是件無聊的事，他們比較喜歡像當下適合他們的方式，這才是他們想要的。除了交通規定，賦稅、個人行為都適用於這樣的「義大利」的思維模式。「每件事都是屬於個人的事，都該公開討論。」此外Sevegninic認為這樣的行為模式，都是由於「政府行政效率不彰、司法系統的空轉」導致人民長期以來的「挫敗感」。以致於他們的生活是停滯不前、追求浮華不實，無力規劃未來的「落日餘暉」。對於現代化是有程度上的排斥，唯獨手機這項科技產品、還有購物商場得以在義大利發展出一套新的文化。這篇文章最後提到幾點深刻的觀察， There is one rule, by the way, that cannot be violated. 此外，有一個不成文的規定是不容許犯的。 It is wrong and possibly illegal, to order a cappucino after 10 a.m. 在早上十點過後點卡布其諾，這是個錯誤或許是犯法的行為。 This is worse than eating pizza in the middle of the day. 這比在中午時刻吃披薩還要糟糕。 It is nonnegotiable. 這是不容妥協的。參考紐約時報原文 'La Bella Figura: A Field Guide to the Italian Mind' An Insider Explains Italy, Land of Cheery Dysfunction http://www.nytimes.com/2006/08/23/books/23grim.html?_r=1&ref=books&oref=slogin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.162.225