Re: [問題] 想請教各位大大~

看板Italiano (義大利語)作者stranck (官網又開了～ ^ ^)時間18年前 (2006/08/30 16:31)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tianlei ()》之銘言： : 不知道可不可以在這裡問~ : 我想要問義大利文有沒有哪些詞或句子 : 讓沒學過的人會聽成另一個意思 : 盡量是搞笑一點~(髒話也可以>//<) : 拜託各位了~要準備活動 : 想要多個這種例子串成故事 : 如果有的話~大大們可以順帶po上羅馬拼音嗎(念法) : 因為我也沒學過義大利文>///< : 先謝謝各位了~ : 版主若覺得不適合po在這~那麻煩您刪了他 : ~ : ~ 好吧，那就貼一下... 先貼上我看到這則笑話的出處... (習慣貼出處了，害怕會有 Plagiarism 的問題) (Posted by) primo_cerchio, "Questa frase fa/ha senso." 13th, June 2006. WordReference Forums. <http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=169588>. 中文的大義，大概如下... 一個南部義大利人到了紐約市，進了一家糖果店，買了糖果，然後老闆就跟他講：「Five Cents!」那義大利人就很生氣，回說：「Tu Fai Sens!」其實這是英文聽起來像義大利文裡的什麼，而不是義大利文聽起來像某一種語言的什麼，跟你要求的有點不一樣... 順便講一下， "fa senso" 是用在英文裡的 "it is disgusting" (不知道還能不能用在 Lei 上?) "fai senso" 則是說「你 (tu)」... 聽說這個 tu 主要都是用在朋友間、熟一點的年輕人間、大人叫小孩、叫寵物上... ps: 這是我第一個聽過的義大利文笑話，也是目前唯一的一個，大家再分享一些吧 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.167.202.172