[心得] 雙關語... 歌劇心得前記

看板Italiano (義大利語)作者stranck (官網又開了～ ^ ^)時間18年前 (2006/09/21 23:46)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

這個禮拜，香港有上一套歌劇：《Le Nozze di Figaro》。也就是，《費加洛的婚禮》。早在門票開始販售的那幾天，挑了最貴的票來買 ( HK 780 → HK 390 )... 反正學生有半價 :) 我的義文很菜，除了已經背起來的 "Crudel! Perche finora..." 以外，大概也只聽懂個 1% 到 5%... (極微) 在第三幕，　Figaro 要償還債務，　否則　則要娶下 Marcellina (一個老女人 XD ) 那段， Figaro 和 Marcellina 在機緣下，發現到，其實彼此是失散多年的母子後 (還有 Bartolo 就是 Figaro 的父親 XD )，家人團圓，興奮地相擁一起... 此時 Susanna 進來了，拿了償金，本想要解救自己的未婚夫 Figaro，卻發現 Figaro 跟 Marcellina 相擁一起，以為 Figaro 竟然背棄她，答應跟 Marcellina 結為夫婦，便氣憤起來... 此時 Figaro 就過去叫 Susanna 冷靜下來，然後說到... Figaro: Senti, mia cara, senti, senti... Susanna: Senti questa! (賞了 Figaro 一巴掌) 這可說是一段相當有趣的　賣弄雙關的台詞，聽到這段的時候，我可是一下子興奮起來，感受到義大利文又一種深深的美～　可是，從觀眾的反應看來，他們對字幕的反應比較大... 　況且，大部份的內容，我也是要借助字幕的。先來看看這段台詞的意思... ────────────────────────────── senti 是 imperative，中文裡叫做祈使語氣； infinitive form 是 sentire，帶有幾種意思：　1. 感覺到　2. 聆聽　3. 嘗、體驗　(etc.) 而 mia cara 則是「我的寶貝」、「我親愛的」、「我的愛人」... 最後的 questa，就是「這」、「這個」... ────────────────────────────── 而這兩句的內容，也就是，先是 Figaro 在懇求愛人 Susanna 聽他解釋之所以會發生這種情況... 講著 "senti, senti..."，當然不是叫 Susanna 去感覺什麼，而是請求她　聽他說，就像中文裡的「聽我說」，或是英文裡的 "listen"、"listen to me"。然後，火正大的 Susanna 就賞了他一巴掌。而 "Senti questa!"，那個 senti 就是感受、感覺的意思，也就是，整句下來，相當於中文裡的「嘗嘗這個！」，或是英文裡的 "Feel this!"、"Taste this!"。當我聽到這兩句時，真的覺得，能將同一個字，用在接連兩個句子裡，兩個不同的人說出，帶出兩種不同的意思，然後，連帶動人耳目的情境 (我是指那一巴掌)，我只能說，這真的是一種藝術！ ps: 這套歌劇真的很感人，難以相信... 　　前三幕的嘻鬧中，　　越來越多的猜忌，　　還有潛藏著的真情，　　到了第四幕... 　　值得推荐！　　只是，要有耐心 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.42.72 ※ 編輯: stranck 來自: 61.10.42.72 (09/22 12:32)