Re: [問題] 關於介係詞的用法

看板Italiano (義大利語)作者deangeli ( Cosi' udii)時間18年前 (2007/01/14 11:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《huau (驅魔人好看到想哭QQ)》之銘言： : 稍微爬了一下精華區,好像沒有看到相關主題 : 麻煩各位大大回答一下摟,謝謝 : (1)地點介係詞per的用法 : (2)文法書上說地點介係詞in通常用於義大利的省份...所謂省份是指哪些地方呢? : (3)地點介係詞di通常用還表達"所擁有"的概念,但也可以用來指定領域,指定領域是什麼 : 意思?(附上一例句:Ho comprato un dizionario di italiano) : (4)時間介係詞tra/fra的用法與適用時機 : 頭快爆炸了><",拜託大大們其實義大利文的範圍很廣很深建議板友問問題時可以附帶說明一下自己學多久（是本科生還是自學等）使用哪本文法書要寫作業還是要準備考試這樣回答起來比較有個目標不然你以上問的題目範圍都很大大概都可以寫成一章要回答的人不好拿捏（事實上是有不少專書就專門討論義大利文的介系詞例如ALMA 出版社的 Le Preposizioni Italine 內容算是初中級程度也是以前輔大大四語法課 Francesco老師會用的教材之一）介系詞的用法有很多是看動詞看上下文或者約定俗成所以三五年還不一定學得完我自己的做法是讀文章時至少讀三遍看山是山看山不是山看山是山也就是在第二遍時去解析字彙、句型結構、時態一致和介系詞用一種顏色或記號把特別的介系詞用把都標注出來 1. 關於per 因為你沒有提明確的例句建議你查閱康華倫的初級義大利文文法 pp.415-416 我先引用 Passeggiate Italiane, p.325的附錄 (Bonacci Editore, Livello Intermedio) 1) moto verso un luogo 朝向某地方 2) moto per luogo 經過某地方/行遍某地方 3) moto a luogo 去/到某地方 4) stato in luogo 在某地方的狀態 2. 所謂的省份原文是regione 義大利共有二十個省份例如Toscana就是一省清單可用標題regione 查詢前文 3. 用di 指定領域就是區分不同屬性特指其中一種（specificazione）以你的例句來說字典有千千萬萬種你買的是其中義大利語言這一種 4. tra/fra 用在時間上 1)指的是從那句話的時間往後多久 (但是尚未發生) 例如 fra un'ora 再過一小時 2)用來推斷一個大概的時間例如 tra le due e le tre 兩點到三點之間 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.72.172 ※ 編輯: deangeli 來自: 125.225.72.172 (01/14 12:26)