Re: [閒聊] 名牌的義大利文念法（YOUTUBE）

看板Italiano (義大利語)作者Flaeggon (200X?)時間17年前 (2008/06/24 17:15)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tretrefly (la papagala)》之銘言： : 在YOUTUBE看到成大助理教授教學義大利文 : 雖然比較基本　（大概講到時態就很難有趣） : http://tw.youtube.com/watch?v=B8WEmjsgXno　名牌與Q&A : http://tw.youtube.com/watch?v=u9apZv6zHOM 母音與子音的發音 : 雖然只有兩個視頻 : 不過大家可以看一下喔^^ 很適合快速入門，不過如果要學正確的發音有幾個地方要修正，紅色是不正確的說法，黃色的是修正，特別提出來提醒大家： 1.a e i o u 其實還區分開口、閉口音，另外還有半元音。影片中提到兩個以上的母音要「全部分開念」，以半元音的概念來說，這也有一點點小問題，不過以上都不算是大問題。 2.義大利文「一定用母音結尾」，這句話有點問題。例如常用的：non, il 都是子音結尾而且非外來語，若加上外來語或是義大利自己創的仿外來語字，就有更多子音結尾的字，像是常用字autobus。另外，歌劇、詩詞、古文常缺少字尾母音。 3.aiutami 重音位置錯誤，應該在u上。是命令式aiuta+受詞mi。連接上去的受詞不影響重音位置。例如：dammelo!（把它給我）。 melo = mi+lo，是dare（給）的間接受詞和直接受詞。義大利文重音還是有一些幫助辨義的效果，所以他講第一次aiutami的時候其實我聽不太懂。 4.三音節重音一定落在第一音節？（其實不一定）他舉例錯誤（正好是反例）：Milano，重音在i→錯！重音在a。他片中也有念到Venezia（為三音節，i為半元音），也不是落在第一音節。 5.莫札特歌劇只有一齣劇（魔笛）為德文作品 →錯！像後宮誘逃也是德文作品。 6.另外補充：h不發音，除了z有兩種發音(ts, dz)以外，s也有兩種念法：s(s, z)。重複子音和單一子音發音有長短節奏差異。像是他念Bellini be-li-ni，他的分解音節方法和發音節奏都不太對，應該要念作bel-li-ni，第一個l屬於前一音節，第二個屬於後一音節。大家可以念念看：anno/ano，penne/pene 差別很大唷 :P （而且penne的重音e是開口，pene重音e是閉口）還有，他念義大利文拉丁字母的方式，是用英文字母的念法。如果是義大利人會這樣念： a bi ci di e effe gi acca i elle emme enne o pi qu erre esse ti u vu(vi) zeta 要拼讀字母給義大利人聽時，用義大利的念法比較好。希望大家能夠將義大利語的發音發得更標準XD！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234 ※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.4.216 (06/24 18:23)

推

tretrefly

06/24 18:24, , 1^F

06/24 18:24, 1^F

推

tretrefly

06/24 18:24, , 2^F

06/24 18:24, 2^F

※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.4.216 (06/24 18:26) ※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.4.216 (06/24 18:30) ※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.4.216 (06/24 18:42)