Re: [請益] 學義大利文

看板Italiano (義大利語)作者Flaeggon (200X?)時間17年前 (2008/07/01 22:01)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《TiiuKuik (Tiiu)》之銘言：前文恕刪 : 而且如果有機會，老師也會帶大家去校外教學， : 我們班就去看過義大利偶戲，和偶戲師傅用義大利對話， : 雖然我們是講得2266還一邊翻課本... : 幾個禮拜前我們班還一起去看僑居台灣的歐洲人舉辦的小型足球聯賽， : 本來是打算一邊幫義大利隊加油、順便和義大利人練習一下對話， : 結果我們到的時候，義大利隊已經送醫急診去了... (￣口￣)!! : 不過校外教學的重點，對我來說是Dorina老師的兒子啦~~~ : 我們2次校外教學，都有見到老師的老公和小孩， : 老師的兒子真的很可愛哦， : 可是不要問他 Come ti chiami? 和 Quanti anni ha? : 因為他被問太多次了，不想回答； : 如果是用中文跟他拉咧，他就會跟你講很多話。 : 新一期的課是從7月中到8月底， : 不過Dorina帶著兒子回義大利度假了， : 所以前半段是老師的老公代課， : 老師8月底才回來。說到校外教學，想起某一堂有趣的課。以前有一回上Dorina的課，只有我和另外一個女生來，剛好那天我們三個也都很倦怠。於是老師忽然突發奇想，決定中間下課之後就出去校外教學，目的地是附近的一家Osim專賣店（專營按摩椅之類的家電用品）。 Dorina說，我們進到店裡之後，她要假裝完全聽不懂中文，我們要負責帶她參觀，還要充當她和店員之間的翻譯，然後要一起去試用按摩椅。於是我們三個人就一邊享用了數十分鐘的按摩椅，一邊聊義大利文，然後一邊和店員哈拉... 不過店員果然是個服務業的老手，有時根本不用翻譯她都能從語調、表情、手勢等等馬上知道Dorina說了什麼。店員搞不好比我們還適合當翻譯XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.2.149