Re: [單字] 017「日」 (補充說明義大利文的重音問題)

看板Italiano (義大利語)作者Xenomanie (speranza)時間16年前 (2009/03/12 18:45)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

我回應一下推文好了義大利文重音通常都在倒數第二音節，所以義大利文通常不標重音。不過，另外有一部份的單字重音在倒數第三、第四，或是最後一個音節，這些重音位置不同的單字要靠經驗或查有音標的字典才知道，惟獨重音最後一個音節的單字規定要標出來，故字母就出現了”一撇” 如：perche', pero', chissa', citta', universita'... (那些重音記號在書寫上是標在字母正上方，但kkman顯示不出來，所以用另一種方式代替) 所以說，沒錯，看見重音符號，就代表重音出現。那為什麼有的符號斜的方向不同？　有些是：「＼」　有的卻是：「／」因為大家都知道，義大利文通常以母音結尾，而有母音就會形成音節，有音節就會有重音之分。又，義大利文的母音字母有五個：a e i o u，其中e和o有開口跟閉口的差別，這個差別也是要靠經驗或查有音標的字典才知道。總之，如果重音落在最後一個音節上，就得標重音，如果是開口音就標「＼」，如果是閉口音就標「／」。最後，跟重音相關的事情是... 如果單字重音在最後一個音節，那它的複數不會變化！如：una citta'→ due citta', molte citta', le belle citta' 但是，形容該單字的形容詞及該單字的定冠詞或不定冠詞還是要變化，所以也不用擔心看不出單數還是複數，看冠詞或形容詞就ok! 講解完畢，掰掰。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.132.71