[問題] 請問這歌詞那個翻譯比較對？@@

看板Italiano (義大利語)作者A1pha ([αλφα])時間13年前 (2011/11/17 06:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

就是啊~ 我在找一首義大利文的歌他的歌詞翻譯。在網路上有找到兩個版本，不過感覺歌詞內容稍有出入，不知道哪個才是正確的@@ 抑或還有更好的翻法？這點就只能向板友請教了QQ 另外聽說這裡面的歌詞用詞比較古老，不好翻@@ 如下：兩個不同版本的歌詞我就不同的顏色代表@@ Dopo il sogno 「ascolta, dolce Maria Ridonami, ti prego il mio sorriso」聽著，親愛的瑪麗亞，我請求你再給我一次微笑請聽我說，甜美的瑪麗亞請妳重新賦於我的笑容「Ah! si, del mio cammino sii la propizia stella. pervenir teco, bella sera la morte a me.」阿~在我人生的路上，請當我的幸運之星，並能讓我找得到你，美麗的夜晚，就讓我如此的死去吧喔! 是的, 請妳成為引導的路途的幸運之星為了到達妳的身邊，死是一種美麗的解脫「ascolta, salve Maria 」聽著，我敬愛的瑪麗亞請聽我說, 萬福的瑪麗亞「suo duol suoi tristi accenti oda il tuo pietoso cor. 」你的軟心腸常常聽著眾人的痛苦跟傷心壓力請妳慈悲的心聆聽他的痛苦他悲傷的聲調「A te, che benedetta fra tutte sei, Maria. 」你，瑪麗亞，是在人群裡面唯一能被祝福的在所有婦女中受讚頌的瑪麗亞「voli la prece mio, pura sinnalzi a te. 」請讓我帶著純真的靈魂飛向你，並且能夠接觸到你我的祈禱飛向妳, 向妳獻上貞潔的祈禱「ascolta, santa Maria Ridnami, ti prego il mio calma. 」聽著，神聖瑪麗亞，再給我一次冷靜的機會請聽我說, 聖母瑪麗亞請妳重新給予他的平靜「All'anima che anella di ricovrarti in braccio, 」誰的靈魂可以回到你的懷抱對於渴望妳的懷抱的靈魂「deh! Rompi, Maria, il laccio che le impedesce il voi. 」拜託你瑪麗亞，請幫我打開使我拘限這裡的繩索請妳切斷拘禁他飛翔的繩索「ascolta, dolce Maria 」聽著，親愛的瑪麗亞請聽我說,甜美的瑪麗亞「suo duol, suoi tristi accenti oda il tuo pietoso cor.」你的軟心腸常常聽著眾人的痛苦跟傷心壓力請妳慈悲的心聆聽他的痛苦他悲傷的聲調 -- 與其去懊悔做不到的事，倒不如去做能做的事。就算它和結果無關，還是能夠往前邁進。 http://www.wretch.cc/blog/AlphaWing/24383501 From xxxHoLic vol.9 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.132.37 ※ 編輯: A1pha 來自: 61.57.132.37 (11/17 06:40)