看板 [ Italiano ]
討論串[問題] 請問mio amore的意思？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 請問mio amore的意思？
推噓2(2推 0噓 5→)留言7則，0人參與, 最新作者Maflada (魔法...消失了)時間18年前 (2007/04/29 11:30), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
如標題所問. 我在英文繪本裡看到的 因為作者是義大利人. 這兩個字好像可以互相對調 因為amore mio和mio amore都有出現. 打上其中的一句：「Gabriella(女主角名) amore mio！Come home！」. 我猜也是回家的意思？是嗎？那怎麼可以對調阿？. 謝謝各位的回答 :
#2
Re: [問題] 請問mio amore的意思？
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者Flaeggon (200X?)時間18年前 (2007/04/29 14:05), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
我只能大概的回答，順便補充一些跟語序有關的東西，. 但畢竟我不是學語言學的，還煩請大家指教或修正。. 先回溯到拉丁文的語法，. 拉丁文語序較自由，. 也就是可較自由改變主詞、受詞、動詞在句子中的位置，. 形容詞、副詞等修飾性的詞語也可以隨之變化，. 而不會影響語意的理解。. 主要的原因是格變化(通常
(還有719個字)
#3
Re: [問題] 請問mio amore的意思？
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者Flaeggon (200X?)時間18年前 (2007/04/29 15:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.170.115.102. 同意stranck，. 我想他的意思應該是指amore，(愛、愛人)這個詞本身是陽性，. 所以整句不變，不是隨著意思上在說的對象是男或女做陰陽性變化。. 義大利文形容詞變化是跟修飾的名詞有關。. 補充一下
(還有1247個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁