看板 [ Italiano ]
討論串[問題] 請幫我翻譯這段義大利文歌詞，拜託拜託！
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 請幫我翻譯這段義大利文歌詞，拜託拜託！
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者divakelly (薇亞)時間16年前 (2008/12/25 11:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我自己已經查過單字解釋了，但是還是缺東缺西，. 所以完整的翻譯還是出不來，. 請懂義大利文的高手幫忙我翻一下，. 謝謝！！感激不盡！！！. Bacio vivo. 吻 鮮活的. Conosci il fiore che tra le nevi sboccia,. 知道 花 in 雪 綻放. e le
(還有344個字)
#2
Re: [問題] 請幫我翻譯這段義大利文歌詞，拜託拜託！
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者LinkinStar (Forza! Italia!)時間16年前 (2008/12/26 04:22), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
幫你把單字查的較為完整 這裡面有很多是古字 普通的單字沒有 要用大綠. 可能是歌劇或詩詞?. 我的翻譯功力很差 很不會修飾 但基本上的意思是. 一個生動的吻. 妳看過在雪中、在風中、在嚴峻的冬天內綻放的花嗎?. 或是在最高嚴寒山上的岩石上開在太陽下的花冠嗎?. 眼裡看去，在這從我的嘴唇開出了一個生動
(還有289個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁