Re: [問題] 請幫我翻譯這段義大利文歌詞，拜託拜託！

看板Italiano (義大利語)作者LinkinStar (Forza! Italia!)時間16年前 (2008/12/25 20:22)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《divakelly (薇亞)》之銘言： : 我自己已經查過單字解釋了，但是還是缺東缺西， : 所以完整的翻譯還是出不來， : 請懂義大利文的高手幫忙我翻一下， : 謝謝！！感激不盡！！！ : Bacio vivo : 吻鮮活的(富有生命力,有活力的、生動的) : Conosci il fiore che tra le nevi sboccia, : 知道花 in 雪綻放 : e le raffiche e il gel sfida del verno, : and 一陣風凝膠挑戰冬天(古) : che apre al sol la corolla sulla roccia d'aspro monte superno? : 開 to 太陽花冠在之上岩石嚴寒刺骨的山最高的 : Tal vedi qui sul labbro mio fiorisce un bacio vivo, : 視線？看到？這 on 嘴唇我的開出了一個鮮活的吻 : un caldo bacio d'amore; : 一個溫暖的吻愛 : Nell'età, nel dolor non avvizzisce, questo bacio non muore! : ？痛苦不乾枯這個吻不死 : 我就只查的到這樣了！ : 所以真的翻不出來 = = : 拜託知道的人幫我一下！！ : 謝謝～～幫你把單字查的較為完整這裡面有很多是古字普通的單字沒有要用大綠可能是歌劇或詩詞? 我的翻譯功力很差很不會修飾但基本上的意思是一個生動的吻妳看過在雪中、在風中、在嚴峻的冬天內綻放的花嗎? 或是在最高嚴寒山上的岩石上開在太陽下的花冠嗎? 眼裡看去，在這從我的嘴唇開出了一個生動的吻。一個充滿愛的溫暖的吻，在我的年紀、在痛苦中這個吻不會消失，這個吻不會死去。希望能幫的上忙也希望有翻譯功力強的板友能夠提供協助 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█◤◢█◤◢█◣ ◢ ◢█◤ ◢█◣ █ █ █▄█ █ █ █▄█ by playroot ◢█◤ ◤ ◥ ◤ ◥█◤◢█◤ ◥ ◤ 　ＦＯＲＺＡ　ＡＺＺＵＲＲＩ！　♥ ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ http://www.wretch.cc/album/Linkinstar -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.23.195 ※ 編輯: LinkinStar 來自: 220.137.23.195 (12/26 04:24)