看板 [ Italiano ]
討論串[請益] 請瞧瞧我的歌詞翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 請瞧瞧我的歌詞翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Tosti時間16年前 (2009/05/11 20:55), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
我把我能查到的單字都查好了 但是如何將他順的很流暢真是讓我苦惱. 請救救我吧 我盡我所能了><. Mi lagnerò tacendo 我靜默地抱怨，. 我 抱怨 緘默；默不吭聲. della mia sorte amara, 因苦澀的命運；. 但是 我的 命運 熱愛. ma ch’io non t
(還有189個字)
#2
Re: [請益] 請瞧瞧我的歌詞翻譯
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者Flaeggon (200X?)時間16年前 (2009/05/11 23:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
剛才查了一下，. 這首歌的歌詞似乎有不同的版本，. 右側的翻譯可能是別的版本的詞的翻譯，. 與左邊原文歌詞有些出入。. 我依據你左邊的原文歌詞，. 幫你修正一些錯誤，. 另外提供我的一些想法，供你參考。. ↑或可翻成悲歎或沉吟？ （未來式）. ↑應為 of ↑應為怨毒、苦澀的. 我個人的感覺是，這邊
(還有186個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁