Re: [請益] 請瞧瞧我的歌詞翻譯

看板Italiano (義大利語)作者Flaeggon (200X?)時間16年前 (2009/05/11 23:38)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

剛才查了一下，這首歌的歌詞似乎有不同的版本，右側的翻譯可能是別的版本的詞的翻譯，與左邊原文歌詞有些出入。我依據你左邊的原文歌詞，幫你修正一些錯誤，另外提供我的一些想法，供你參考。 ※ 引述《Tosti ()》之銘言： : 我把我能查到的單字都查好了但是如何將他順的很流暢真是讓我苦惱 : 請救救我吧我盡我所能了>< : Mi lagnerò tacendo 我靜默地抱怨， : 我 (抱怨) 緘默；默不吭聲 ↑或可翻成悲歎或沉吟？（未來式） : della mia sorte amara, 因苦澀的命運； : (但是) 我的命運 (熱愛) ↑應為 of ↑應為怨毒、苦澀的 : ma ch’io non t’ami, 但，愛人啊！若我不愛你， : 但是我不、沒有愛你我個人的感覺是，這邊應是使用虛擬式（congiuntivo）表達願望、期盼。但願我不愛你 : o cara, : 噢摯愛；親愛的 : non lo sperar da me. 我的一切就沒希望。 : 不（冠詞）希望我 ↑應為代詞 ↑從意思大概是：別希望從我這兒得到這個（愛）或是別再向我渴求（性／愛？）。 : Crudel, In che t’offesi? 殘酷的人！為何直到現在 : 殘酷 ↑（我）傷害、觸怒你殘酷的人，我哪裡傷害到你了？另一版本為：perche' fin'ora = 為何至今 : farmi penar, perché? 還讓我如此痛苦？ : 讓我遭受為何 ↑受苦 : 拜託拜託了我的版本，供你參考：我將靜默地沈吟，因這苦澀的命運。愛人啊！但願我不愛你，也請你別渴求於我。殘酷的傢伙！我哪裡傷害到你？為何要令我如此難受？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.116