[心得] 疏離感，歷史，以及頻道…

看板JapanStudy (日本留學)作者masaki70時間20年前 (2005/03/24 16:14)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

以下這篇文章，是我在日本住了一年，之後回台灣轉眼間又過了半年才整理出來的心得。不曉得和這個版的主題是不是很有關係，如果沒有，請版主將之刪了吧，不好意思。 --------- I can’t speak English, but “Hi!” 我在之前一篇刊於台大國際學術交流中心的文章中曾提到，在日本生活絕對不如一般人想像中的愉快，絕大多數的時間，空氣中都彌漫著一種「疏離感」。有看過「愛情，不用翻譯」這部片子嗎？即使身為當今國際間的寵兒，美國人在那邊還是蠻吃鱉的。然而，我也並未因此做出對他們的批判…這或許是因為，我是個無可救藥的親日派吧。但到了最近，我開始有另一種不一樣的想法：「這本來就是沒辦法的事哪！」並非是他們特別敵視我，也非他們真的瞧不起台灣人。換一個角度來說，如果是日本人到了台灣、到了中國、到歐洲到美國，他們會受到另一種待遇嗎？我想，很多人會跟我一樣，抱持著否定的態度吧。為什麼？禮尚往來嗎？不，不是這樣的，在我的想法中，那大概是我們都是人的緣故。「我也沒對他們怎麼樣啊？」或許，生活中有機會碰上外國朋友的人會說。「充其量頂多是不理他們而已…」唉～～，言者無心，聽者有意。你能想像當年我在日本時，這個「充其量」有多麼地沉重嗎！不，老實說，「夏蟲不可語冰」，你們應該很難理解的，就算腦子能理解，到時遇到外國人時你們的身體還是會自然地做出反應吧。「不理不睬」這樣子的行為，就好像你拿著遙控器轉台一樣，「啪」地一聲，電視換台了，而那個人，從此消失在你的社交生活之中…… 對你來說，這可能是一件小事吧；然而對他們，也沒什麼啦，不過再被「劃過一刀」罷了。一次又一次的被拒，只會使人漸漸變得麻木。當我們「轉台」之後，我們還會有另一個頻道──那可能是你的家人、戀人、或者是死黨。然而對他們而言，轉台之後還剩下什麼呢？這片土地上有幾個他們的同鄉能讓他們「轉」過去呢？要知道，最可悲的，最無奈的事是，這裡並不存在「他們」的歷史哪！！懂嗎？他們在這片土地上，什麼都沒有… 話說回來，很幸運地，我在日本時還沒慘到這種地步：我有相交多年的日本友人，很幸運地我遇上了從台灣嫁過去的一位阿姨，以及一些在那裡認識的日本好友。很有趣的是，在我遇過的日本人中，仍一直對我保持著善意、一直把我當人看的日本人，絕大多數都在國外待過一段時日。或許正因為他們嘗過那種切身之痛，他們才懂得隨時隨地不要關掉頻道吧。「打開頻道？好像在跟外星人通信一樣」我一個相交多年的友人回道。沒錯，他們都是外星人！他們的存在可能沒來由地讓你覺得不舒服，可能會覺得很突兀……可是希望你還是能隨時把頻道開著，試著跟他們接觸。在著名電影「E.T.」中，最感人的一幕不就是他們各自伸出自己手指相互接的畫面嗎？或許，我們沒有足夠的語言能力可以和他們交談，可是老實說，只要「善意」就夠了，不是嗎？即使不懂英文，看到老外還是能說聲「Hi!」；不懂日語，看到日本人還是能對他們說聲「孔膩基哇」吧？　一個笑容，便已足夠。或許，在幾十年後，台灣的人出去時，也能時時刻刻得到一個笑容的回報……共勉之。 -- 文法不是使用說明書，而是遊戲規則。紅綠燈再怎麼好玩，把規則寫在紙上也會令人昏昏欲睡… 正樹的日文教室 http://homepage.ntu.edu.tw/~b89701206 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.241