Re: [問題] 關西腔

看板JapanStudy (日本留學)作者skyperfect (skyperfect)時間19年前 (2006/06/12 16:58)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串7/7 (看更多)

看大家的回文，我有一些小小不一樣的感覺。我覺得重點不應該放在腔調上。因為腔調這種東西對慣於說中文的我們來說，勢必免不了會受到中文的四個音節而影饗到。想要說一口純正的東京標準音，但是母語習慣的腔調也不是說改就能改的。所以，既然腔調不是太大的問題，問題在哪裡？在用語！對東京人來說，鹿兒島的人也是用五十音在說話沒錯。但是，要東京人聽鹿兒島人說話，十句裡頭有九句半包准聽不懂。這可不是開玩笑的。上課中老師的經驗談。可是你說鹿兒島的人聽不聽得懂東京人說話？聽得懂。原因是多媒體的發展。重要的媒體產業都是以東京為基地，當然吉本興業在大阪啦！可是，由於東京是全日本最首要的流行先端發信地和政商重鎮。很難不以東京人的用語為基準，這也是為什麼大家只說東京標準音。而不會說鹿兒島標準音。城市的重要性在此就很明顯地被區分出來。而就我個人小小的經驗，朋友裡有大阪出身的人，第一次見面時，就問我『何本？』一時間會意不過來，問他在問什麼？他就忽然笑的很開心，直說這是大阪人的習慣，無論問什麼，身高呀？體重呀？凡是度量衡的東西，都是問『何本？』我才恍然大悟他的問題。不過，大阪人的用語真的還挺好玩！日前撥放的日劇，『白夜行』的原著全篇皆是由大阪口語寫出來的。剛開始看很頭疼，因為沒一個我熟悉的東西，但看久後，竟也熟悉了。只是，不會說。課堂裡又沒特別教大阪口語!! 以上，我個人的小看法。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.237.22.30