Re: [問題] 請問一下有關日本學生來台灣留學

看板JapanStudy (日本留學)作者megaboost (愛妻家的黃金獅子)時間19年前 (2006/12/07 01:29)推噓2(3推 1噓 13→)

留言17則, 8人參與討論串10/10 (看更多)

※ 引述《Simizu (patient)》之銘言：就我的想法,我也覺得你提出來的這三點挺有問題的 : 然而這三項都是有問題的陳述。 : 關於第一點，我們應理解到對方言的態度改變， : 是一種正視這塊土地上有不同語言使用者的態度。 : 這並不必然意味著普通話使用者的減少。 : 獨尊普通話的作法，就像外國節目都得「國語配音」一樣，是一種對資訊的壓抑。 : 從實證角度思考台灣方言使用的問題，我們可以問： : 和三十年前相比，不會說普通話的人口比例是增加或減少？從小就是聽講台語長大的我,甚至在入小學前還不會說國語... 這時我媽開始緊張了...緊張的是什麼? 不會正確的國語發音,如何從老師那邊學習課本上的字?? <=這點就如同來台灣學語言的外國人一樣他們對中文發音,中文文字的體認, 大概就跟當年6歲的我一樣... 對普通話的發音跟文字是完全的不知,更別說其聯結性... 另外,他們真正的目的是為了什麼? 學台灣話?還是學普通話? 我想主要的目的仍是以後者為主在台灣話的文字用法上仍眾說分云的現在, 你該如何教他們學"台灣話"? : 就第二點，如果國語文能力的下降是事實，則其原因也是多方面的。 : 與其說是方言的影響，何不說是英文、數學教育的影響？ : 電腦的使用及其相對的「火星文」次文化，也常被認為負面影響國語文能力。方言影響? 還是回歸到原點...外國人是來台灣學什麼的?? 你有興趣可以問問看... 他們是來台灣學"中文"還是來學"台灣文" 我們教他們中文的時候, 自然不應該以方言或是火星文之類的來取代本文... (當然,可以善意地提出來"補充說明" 這是流行語,這是方言..對你在台灣生活很有用) : 第三點則是我認為最荒謬、本末倒置的部分。 : 外國人來台學語言，學得就是台灣所使用的語言。 : 如果中國普通話是他們要學的語言，他們自然應該到中國去。 : 即使今天禁止方言的使用，台灣的華語仍和中國有顯著不同。你覺得外國人到廣州,到上海,到北京學語言的目的會是... 學廣東話,學上海話,學北京話嗎? : 難道我們為了迎合老外，就該改用簡體字、說話帶捲舌？ : 文化和語言環境是社會中非常重要的面向，因為「外國人要來學華語」， : 就主張不顧自己的需要而改變自己使用的語言，我對這種看法不予置評。沒有要改變什麼... 只是不要刻意扭曲人家來這邊學中文的目的... 至於該不該卷舌... 你以為阿六仔說普通話都捲舌? 今天課堂上...我的廣州同學才被來自中國北方的同學說... "他說的中文腔調根本就不像中國人" (其他日本人:囧) 另一位來自福建的學姐(平常跟她溝通都用閩南語XD) 在北方人的耳朵裡,她跟我的普通話的發音是一樣的奇怪... 外國人去廣州,去福建學中文...那邊的老師難道也要特別去捲舌??XDDD -- 其實你自己去試著教外國人看看就知道... 如何將台語文字化,再讓他們下次看到字仍然能念出來... 才是最大的難題... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.53.151.155 ※ 編輯: megaboost 來自: 125.53.151.155 (12/07 01:55) ※ 編輯: megaboost 來自: 125.53.151.155 (12/07 01:58)

Re: [問題] 請問一下 有關日本學生來台灣留學

Re: [問題] 請問一下有關日本學生來台灣留學