Re: [閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事
看板JapanStudy (日本留學)作者lalilulelo (有ptt真好)時間19年前 (2007/01/06 11:47)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 2人參與討論串9/10 (看更多)
在此我也分享一點我的糗事 不過我的糗事是糗在英文爛的部份
我在日本的時候
有一次在日本的書店要買一本英和字典
因為我想知道某本字典有沒有打折 但因為我當時並不知道日文的"打折"
要怎麼念 我就想說用英文好了
於是我就問一位女店員說 "account" ga a ri ma su ka?
店員一臉狐疑又聽不懂的樣子 我就還一直不斷地覆述上一句同樣的問題
還一直逐字逐句慢慢地念"account"給她聽 甚至引起了一兩位客人的些微目光
她仍然聽不懂 於是我還心想 日本人的英文果然是那麼差嗎?
想到剛好手中拿著一本想要買的英和字典 於是我就請店員等我一下
我把那個字(account)的意思查給她看
於是我翻了翻字典 找到了account的解釋
這時的我 仍然沒發現是我自己把英文搞錯了
還表現出怎麼一直找不到我要的字的樣子
店員就一直尷尬地在我旁邊傻笑等我查字典
總之之後我心裡還是覺得奇怪怎麼查不到我要的意思
就跟店員說了抱歉 我再慢慢看我要什麼書好了就離開書店了
直到回家走在路上一直想這件事的時候
才驚覺想到：打折的英文應該是"discount"阿
天阿～～！ 那我剛才在書店的時候豈不是一定糗弊了 O.O
不過慶幸自己是離開書店之後才想到....Orz
也讓我發憤到學日文的同時英文也不能放棄呀......
--
當那一線星光 傳到了地球的時候 那一顆星星早已不在宇宙裡
誕生的願望 消失的思念 殞落在每一顆心中的 流星
--- 康 珍化
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.81.33
※ 編輯: lalilulelo 來自: 218.169.81.33 (01/06 12:08)
推
01/06 14:33, , 1F
01/06 14:33, 1F
→
01/06 22:02, , 2F
01/06 22:02, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 10 篇)：
JapanStudy 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
11
45