[心得] 關西外語專門學校日中通譯科

看板JapanStudy (日本留學)作者littleQQQ (讀書人)時間16年前 (2010/02/17 19:13)推噓10(10推 0噓 15→)

留言25則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

因為敝人即將要退學了，各位應該可以猜想到這間學校有些問題。以下都是我個人意見，有需要的人就參考看看吧! 首先是導致我想退學的主因 1.科目名稱與授課內容不符。例如: 日本文化；上的是地理國內時事、實務；兩科目不同名稱，內容卻是一樣的。由於科目與內容不符，導致我選了兩堂都在上歷史的課，上完第一堂之後我告知學校想換選修科目，教務處竟然說不行。 2.課程沒有規劃，雜亂無章。我當初選日中通譯，就是想學專業的翻譯課程。而學校的課程，竟然一星期十六堂課只有五堂課跟翻譯相關。當翻譯的確需要各種知識來幫助你順利工作，但是比重我覺得相差太多。關西外語是以英文翻譯為主的學校，日中翻譯的授課科目，幾乎是比照日英翻譯。兩個語言所需要的東西天差地別，卻是一樣的授課內容，實在令人啼笑皆非。英文翻譯的學生在上莎士比亞，我們也就必須上日文古典，上一些平常用不到的東西。而且經過學生及老師提議，學校依然沒有改善。 3.沒有足夠的硬體設備。沒有跟述、口譯練習所需的機器。也沒有口譯的課程。各位如果對這個學校有興趣的，應該看過學校所寫的科別名稱，日中通譯、翻譯科，卻沒有通譯課程。４學校的規則反覆無常學期開始後兩周，我認為這樣的上課內容與我的需求不符，我要求轉科，學校以如果有一個人這樣，大家都會來要求轉科，被學校拒絕。但是過沒多久，班上卻有另一個人轉科成功。學校規定及生病，也視同一般請假。但是卻有人連續半年沒有來上課，出席率卻比我還好，這個人自稱有憂鬱症，卻告訴同學他有在打工。他如果順利升上２年級，這個學校真的紙有神經病能念。期末考結束，因為大部分人都要回國，所以想要自己的考卷的人必須前往學校領取。考完試當天班上已經有兩位同學拿回各科考卷，我和另一位同學過兩天到學校拿考卷，學校卻說不行，必須等成績結算完畢。我也說了已經有人拿了，學校的辦事員回答那是搞錯了。這個學校，到底能搞錯多少東西？５　學校無視在校生建言剛剛有稍微提到，關於課程方面的建議學校沒有採納。這一點可以說是該學校的致命缺點。上學期快要結束時，學校發了問卷讓大家寫意見，下學期開始之後，依然是大同小異，只多了一台微波爐。一年結束之後，學校派三位老師來聽取日中通譯學生的意見。學姐表示，去年也做過一樣的事，我們這些一年級還是上一樣的課，反映一樣的問題，學校一樣官方回答：我們盡力！以上，是這個學校讓我心灰意冷的重大原因。當然還有其他小事情，慢慢累積，讓我決定不要再浪費時間。學校的確有不錯的老師，但是在學校亂七八糟的課程安排下，你能跟這些老師相處的時間實在很少，如果是真的想學日中通譯，這間學校除了學費便宜之外，可以說是一無是處。聽說今年新生很多，可能一方面是因為網路上很少有對這個學校的評價，所以在這裡提供一些個人意見。很後悔當初沒有確認這間學校每年退學人數有多少，我想那也是一個很重要的指標。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.13.130.164

推

nemesis0

02/17 22:31, , 1^F

02/17 22:31, 1^F

推

Silience

02/17 22:54, , 2^F

02/17 22:54, 2^F

→

Silience

02/17 22:54, , 3^F

02/17 22:54, 3^F