[心得] 日本留學-日翻中銚子官方網站翻譯工作消失

看板JapanStudy (日本留學)作者laipeini1005時間6年前 (2018/04/16 12:34)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

最近完成了一項自己想都沒想過的一項工作-翻譯｛按一下了解日本銚子｝http://www.city.choshi.chiba.jp/andacore/tw/index.html 來到了異國，有了語言優勢當然會想用第二語言來賺錢，但其實我的日文還沒有好到可以翻譯的程度。但這次很幸運的，因為朋友介紹，有一份日翻中指定繁體字的工作，當下想都不想的馬上毛遂自薦起來。於是說了自己的日語能力、出生台灣哪裡、出生高中、還有曾經待過台灣公司所以語文造詞還不會太差。-就這樣兩個月過去我以為石沈大海了。在一月的某一天突然得到聯繫，馬上約了時間，翹課也要得到這份工作！-就這樣約在千葉的錦糸町碰面商談。工作內容：把所有日文翻成自然的繁體中文，不只是單方面的意思翻譯工作開始：開始了每天收信工作的習慣，每天上課，在電車上用筆電趕稿，接著晚上依然打工，這份工作可以說是用我上班上課中的空檔賺到外快。就這樣兩個月過去了，在翻譯的過程中有因為翻譯而一天只睡三小時、也有因為翻譯發現自己中文很差、也有因為翻譯讓我生活更充實了！中間的修修改改，一個名詞要如何翻，翻完之後需要銚子市的審查，在四月，開始進行網站翻譯確認工作，確認工作大概只花了2星期。最後，銚子市的官方網站繁體中文誕生了！尤其是標題：原日：あんだこれ銚子翻中：這是？就是！銚子其實取這個標題是有意義在的，あんだこれ的意思是，（哇嗚這是什麼！？好新奇哦！）的感覺，中文的（這是？就是？）=表示看到新鮮事物，並了解之後的讚嘆，更有趣的是，這是=銚子的發音，藉此想讓大家知道銚子的日文發音。就這樣以為翻譯正式結束，在假日的某天，突然收到合作公司寄來的銚子土產，內容物是這次銚子翻譯中有出現的所有特產，附上一張手寫信，回想起翻譯中剛好花蓮發生地震，公司也寫信來問狀況，能因為工作而認識其他的地方，真的很感謝。也謝謝合作了這麼有心的日本公司！成品-｛按一下了解日本銚子 http://www.city.choshi.chiba.jp/andacore/tw/index.html 這次的經驗，讓我的留學生活有了實質上的經驗，接下來～～要挑戰什麼呢！圖文，對日本留學有興趣的可以來我的部落格走走（一人旅遊、日本留學）最近開了FB粉絲團，想好好紀錄我在20幾歲的人生。 facebook搜尋：阿妮留日生活痞客邦：http://laipeipei.pixnet.net/blog/post/347298233 歡迎大家一起分享日本生活 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.217.23.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1523853278.A.010.html