看板 [ JapanStudy ]
討論串[翻譯] 請問給教授的信
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 請問給教授的信
推噓8(8推 0噓 8→)留言16則，0人參與, 最新作者ebichan (正確的打瞌睡方法)時間17年前 (2008/07/03 08:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果我是教授的話......... 會覺得你這傢伙搞什麼，難道我就不忙嗎 :p. 狠多時候中文的思考脈絡因為比較直接，. 對於曖昧習慣了的日本人而言會有點太強烈。. 所以說...我想是不是要換種方式？. 也許你要先衡量一下究竟有沒有可能十天裡頭連打通電話的時間都挪不出來？. 無論如何都應該是你配合教
(還有133個字)
#1
[翻譯] 請問給教授的信
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者dodomilk (豆漿)時間17年前 (2008/07/03 03:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前情提要：. 我要去日本一間大學做交換學生。那裡的負責人說教授想藉電話裡的交談了解我的. 日文程度如何。負責人請我寄e-mail給教授，並問教授什麼時候可以打電話給她。. 我要寄的信件內容(黃)及我想表達的意思(灰)如下：. ○○○○ 教授. ○○○○教授. 拝啓 お返事が遅れましたこと申し訳ござい
(還有450個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁