Re: [問題] -um的發音

看板Latina (拉丁文)作者immerftp (immer)時間8年前 (2015/12/23 04:40)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Tiunn (guesswho)》之銘言： : 我以前在公企中心跟一位義大利人學拉丁文 : 他使用的發音是教會式 -um的發音聽起來像 -om : 後來在輔大學拉丁文，使用Wheelock's Latin : 官方網站的發音是古典式 -um的發音聽起來還是像 -om : 請問大家學到的發音也是如此嗎? 這個問題不會有一個「正確」的答案。當我們探討拉丁文「正確」的發音時，不妨先想想，台語同一個字從台灣到到台灣尾會有多少變化，例如，我是台南人，在台北每次講「唱歌」都會被「笑」。然後再想想，拉丁文使用的時間與空間有多麼遼闊。所以除非我們專注於一個非常確切的、具有明確時空背景的問題，我自己不會那麼執著於 -um 到底該發 IPA /u/ 或是 /(上下顛倒的)Ω/。現代通行德語的 -ung 的發音就屬後者，常常看到學唱德文歌的聲樂學生有這個困擾，因為他們以為就是 /u/，但是卻聽到德國人唸成 /(上下顛倒的)Ω/，例如 https://de.wiktionary.org/wiki/Achtung。這兩個母音也可能因為時空的轉移而發生 vowel-shift。兩者究竟有什麼區別？可以參考一下 http://kolmogolovi.blogspot.tw/2012/05/ipa.html 裡的母音位置圖。另外一個很重要的因素是，當大家在討論拉丁文發音的時候，往往都會受到母語的干擾。讓我們舉個最明顯的例子，我在德國的時候，碰到講德語的美國人，沒三個字就認得出來是美國人── "r"！同樣地，要是我們收聽梵蒂岡每天的廣播禱告，也會認得出來他的母語大概是來自何方。再舉一個例子，當德國人在唱拉丁文的時候，指揮明明已經約定 "r" 要唸成義大利式的 "r"，但是你可以聽聽音樂會舞台上的結果：那是德式的 "r"。所以母語的干擾是一個很重要的因素，尤其對於成年人來說。到最後呢，我們會發現， Ferdinand de Saussure 所講的「經由區隔來確定」是個很重要的概念。（上面那句是我自己從德文翻譯過來的，不確定法文原文是什麼）無論對於生物的語音認知系統，還是機器的語音辨識系統，我想，這都是非常重要的課題。我們很可能不是經由語音的「絕對值」（例如 formants）來確認一個母音，而是經由這個母音與其他母音的「距離」（wide sense）來確認，就連最現代化的通訊系統都在應用這個原則在做調變（modulation）。所以，-um 的發音也可以回到這個層面來看待。不同的發音是否會造成與其他單字的混淆。現在是憑直覺，拉丁文好像很少有 -om 結尾的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.88.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Latina/M.1450816857.A.085.html ※ 編輯: immerftp (114.32.88.232), 12/23/2015 05:25:01 ※ 編輯: immerftp (114.32.88.232), 12/23/2015 05:49:48 ※ 編輯: immerftp (114.32.88.232), 12/23/2015 05:51:12