Re: [律訓] 請問大家在實習都在做甚麼

看板Lawyer (律師)作者freiheitchou (上山學劍下山收妖)時間16年前 (2009/01/24 12:07)推噓23(23推 0噓 0→)

留言23則, 22人參與討論串4/4 (看更多)

二、非訟篇我實習的這間事務所規模不小大概有七十位律師大家照業務性質分成了三組訴訟、非訟和智財除了智財常常六點多鐵門就拉下來（真的有鐵門）之外訴訟和非訟都在比操我分到非訟組主要負責日商的業務其實話說回來我好像只有一件用得到中文的不過卻是幫台商研究和日本合作的契約還是脫離不了日文的魔掌後來常常有人問我去事務所作日商業務日語檢定二級夠不夠？我想這個是太天真了來到事務所事務所期待的就是即戰力幾乎不會有甚麼空間讓你慢慢學習等於是一進了戰場鋼盔戴了就要往前衝了日語檢定二級摸摸良心可能有一大半的EMAIL都看不懂吧？連看都看不懂要怎麼知道客戶要委任甚麼工作？要怎麼把你的法律意見用日文表現出來？更不要說還有三不五時打電話來吵的日本客戶要怎麼用日語哄到他感動？我的日語檢定一級是三百三十分過關，而且在日本交換了一年不過我還是覺得很吃力，很多想講的東西根本寫不太出來有些時候也不完全是日文不好的問題很多人以為日文的法律名詞台灣也在用應該不用怎麼背不過很囉唆的是常常還是有不同的所以太過直覺的依賴中文名詞常常會讓日本人不知所云比方說「告訴乃論」？查了半天日文叫「親告罪」日文「擔當者」是甚麼？其實是公司法上「負責人」的意思不過好理家在事務所裡面有請兩位日本法律專業人士兼通中日文我在那裡向他們學習了很多在法律文件的撰寫上比在日本求學那一年進步還快事務所裡面其實有聘幾位日文翻譯早期不太會去麻煩他們翻譯因為有時候自己先寫一遍中文再請他們翻譯要排隊有時候進度比較難掌控乾脆自己用日文寫了但是後來業務量實在太大就開始請日文翻譯幫忙了有時候翻翻卷宗看到自己幾個月前還會用日文寫大塊文章告訴日本客戶依據中華民國法律授予台灣總代理契約的性質應該可以分三種....... 像論文一樣給他鋪排下去看到後來的案子那種兩三頁的小意見都要請翻譯幫忙不禁讓我想起強打少年陳冠任「鋸砲」的故事第一年技驚四座還很會打長打第二年變成偶有佳作第三年就變成「推推樂」第四年難道要變成「光會點」？心理真是不勝欷噓.,.... 講到非訟到底都作甚麼呢？研究的東西多了例如審閱契約契約的種類很多常見的有OEM契約、技術轉移契約、保密協定... （我也不知道我突然得在兩天之內學會著作權法、專利法、關稅法、促進產業升級條例、公平交易法、勞基法、廢棄物清理法、毒性化學物質管理法......... 還要用日文對客戶侃侃而談，好像我研究所就是搞這個似的）公司設立（幫外國公司研究投資法令、研究後再幫他們弄經濟部投審會審查接著擬章程..）看吧！我們多愛台灣！還有以下各種亂七八糟的案子一、跨國遺產爭霸戰：我先說明真的不是泡麵那家不要再猜了二、流氓欠債不付錢，幫客戶討債（場景一）客戶說：不給錢下次叫律師了！流氓說：我們公司門開著等你們！（場景二）客戶：攤牌日到了 X大律師可不可以借我們兩個小律師狀膽一下 X大律師：呃.......那個喜歡推文科科的你去！還有昨天那個剛留停回來的！科科律師：這下...冏了留停回來的：X！要不要繼續辦留停？（場景三）科科律師：喂！freiheit!你要不要一起去找流氓？三個人比較不會怕！ freiheit：不行啊！你們被挑斷腳筋後總得要有人留著審契約啊留停回來的：沒關係啦！到時候事務所會發我們一人一台筆電在外科病房繼續審契約我們一起陪你啦三、幫旅日台僑研究境管法律怎麼樣可以常回台灣又可以不要被抓去當兵？這個過太爽，我不予評論。四、跨國家暴：（以下如有雷同，也不要笑，我在講很悲傷的故事）某日籍女子匿名血書：「我畢業後有人告訴我我很適合這裡我才留下來的......... 我台灣老公當初說要我留下來不要回日本不然他要跟我走.... 結婚後他不好好工作一天到晚跑去玩耍... 最近我老公說他這次一定要打死我還恐嚇我不能離開台灣不然他要告我遺棄小孩讓我坐牢還說我就算真的躲回日本也不能連小孩一起帶走說甚麼我帶走小孩會犯妨害家庭或是誘拐的？嗚嗚嗚我一個女孩子離家那麼遠你們為什麼要欺負我.......」夠了...她後來沒有來找我們幫忙不知道是錢不夠還是真的被打死了雖然我合理懷疑她後來變成了電影編劇我真心祝福她一輩子不用再找上我們 X！我看電影看到第三次還會流眼淚！（場景：某電影散場後 freiheit呆坐，無法起立，擋了一大排人） freiheit（淚流滿面狀）:「A-GA！你結婚以後要對人家好一點啦！」鄰座（鄙夷的眼神）：遇到瘋子！五、參加無奈的重整程序（場景：某地院債權申報及意義程序，跟菜市場一樣）律訓同學：咦！freiheit你也來喔？看來這家欠不少 freiheit：對啊代表某某日商律訓同學：你們那家被倒多少？ freiheit:倒個快兩千萬吧？律訓同學（插腰作仰天長笑狀）：X！才二千萬回去睡覺啦！他們欠林背這家XX營造欠五億啦！哈哈！ freiheit：（現在是甚麼情形？被倒的多，比較屌？）你不要得意！等一下你們家債權被異議你就麻煩了律訓同學：沒那麼衰啦！重整監督人：我們對XX營造申報債權全數提出異議！律訓同學：挖哩類....烏鴉嘴啊...... 六、幫日商調查台灣分公司經理人惡搞台灣分公司經理人有問題的錢幾十萬而已但是日本總公司花了壹百多萬律師費請我們調查不要笑日本人拿大砲打小鳥日本人是很嚴肅的在搞compliance，公司內控這些都不是隨便講講在五個月內我作了三十多個非訟案件常常都是好幾個同時進行常常做到半夜假日也常進去夢中甚至也會想法律意見常常在夢中猛然醒過來在夢中解出一個白天想不出來的問題一大早口中唸唸有詞像念咒一樣騎車去上班趁著忘掉之前趕快寫出去老闆之間還會爭風吃醋如果常常只先作其中一位的另一位就會常常來關切一下說你不夠重視他的案子講到「幹爆」上次很多人回應那就繼續補充一下「幹爆」的故事這個事務所號稱九點半上班不過老闆很早來通常八點五十幾就開始打電話叫人過去了上班路上常常忐忑不安一進來秘書會不會告訴你「老闆找你」不過幹爆的時段通常集中在早上十點多下午二點晚上七點多由於被幹爆之後就趕快拿文回去改改完就有機會先回家了所以老闆門口排著一堆搶著進去先被幹爆的人蔚為奇觀。先這樣了下次再寫一下對日本客戶的服務經驗與大家分享 -- 西武隊前監督八零年代王牌投手並且身兼日本職棒觸身球紀錄保持人的東尾修對於「觸身球」有以下精闢的見解『打者之所以被觸身球K到完全是閃球技術太差。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.235.195

推

Qmmmm

01/24 12:44, , 1^F

01/24 12:44, 1^F

推

peterpark

01/24 12:48, , 2^F

01/24 12:48, 2^F

推

peterpark

01/24 12:53, , 3^F

01/24 12:53, 3^F