[轉錄][僑樑] 五招教你如何「僑裝」台灣人

看板Linguistics (語言學習)作者sitifan時間16年前 (2008/05/07 12:31)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Malaysia 看板] 作者: carrotoast (狗日) 看板: Malaysia 標題: [] 【僑樑】五招教你如何「僑裝」台灣人時間: Wed May 7 10:59:46 2008 馬來西亞僑生在台灣的處境往往十分尷尬，一方面我們在國籍上是名符其實的「外國人」，另一方面我們卻長得完全不像外國人，反而跟台灣人長得一模一樣，有時候實在很難說服台灣人說：「我們真的是老外啊！」每當台灣人和我們聊天，發覺我們的口音怪怪的時候，就會反射性的問一句「你是僑生？」，讓原本屬於「自己人」之間的交談突然多了一層莫名的隔閡，原來眼前的這個黃種人不是台灣人，而是「加分進大學」的僑生啊。所以有時候我反而希望自己長得金髮碧眼，甚至全身烏漆抹黑，這樣一看就知道是外國人，省去許多「美麗的誤會」。話雖如此，僑生相較於一般膚色五顏六色、貨真價實的「外籍生」而言，還是佔據了一定的優勢，因為我們的膚色夠黃，有足夠的本錢可以輕易「僑裝」成為台灣人。此外，「僑裝」台灣人對我們而言，技術門檻也低得多，因為大部分大馬僑生自小便接受華文教育，華文的聽說讀寫基本上不成問題。為了生活上的方便，省去整天向天生好奇的台灣人解釋為什麼我們要來台灣的麻煩，以下提供五種獨門秘方來教你如何「僑裝」成為一個愛台灣的正港台灣人：（一）用台灣口音來說愛台灣：口音絕對是僑生身份被識破的致命傷，香港僑生不用說，他們的廣東口音之根深蒂固已經達到無可救藥的地步，但大馬僑生也好不到哪裡去，說話總習慣在句末加個「拉」、「咩」之類的尾巴，比如台灣人說：「這樣不太好吧？」，我們會說：「這樣好咩？」，簡直怕死別人不知道我們是大馬僑生。此外，由於受到廣東話的影響，很多大馬人的中文咬字都會偏向第四聲，比如「你吃飽了嗎？」就會變成「你刺飽了嗎？」，許多應該翹舌的字也沒有翹，只要這些發音能夠稍微「矯正」過來，就比較不會露出僑生的馬腳。最後，當然還有一些慣用語需要加以轉換，比如「沖涼」變成「洗澡」，「魷魚」變成「花枝」，「水」變成「飲料」，「腳車」變成「腳踏車」等諸如此類，都需要加以「本土化」。（二）服飾打扮要夠愛台灣：念大學部的時候，外文系女生眾多，而女生天生又比較愛打扮，所以每天上課都覺得自己像在出席晚宴，因為許多女同學都打扮得花枝招展，衣服漂亮到可以直接在舞台上走秀，和大馬僑生的「睡衣」打扮恰好形成強烈的對比。大馬的天氣一年如夏，熱得要命，所以最合宜的打扮其實就是一件短袖T恤外加一條露腿毛的短褲，然而這樣「豪爽」的打扮在台灣卻形同沒有文化的「野人」裝扮。因此，僑生的膚色雖然夠黃，但在衣冠打扮上也要符合台灣人的品味，否則不用口音，單單看你一副寒酸的僑生樣，就知道你是僑生了。打扮如何愛台灣？首先當然要去打工賺一筆治裝費，然後花個千把元到美容院剪個新發型，發型愈標新立異愈好，而且不要忘了染髮，顏色愈引人注目愈好，當然更少不了花個幾千元到西門町瘋狂血拼一番，買一些愛台灣的衣服來穿，這樣保證你看起來完全是個台灣樣。（三）每天打B愛台灣：台灣的新新人類每天都在以驚人的速度創造出許多莫名奇妙的新用語，如機車、0rz、XD之類，而這些新用語的「萬惡之源」當非台灣以ptt為首的bbs莫屬，所以為了融入台灣年輕人的世界，我們必須勇敢的挺進bbs的新領域，而且每天有空沒空都要上一下，了解時下最ㄏㄤ的話題是什麼，如此才不會和台灣的流行文化脫節，對「僑裝」愛台灣的台灣人有莫大的助益。（四）講冷笑話來愛台灣：笑話毫無疑問是考驗一個人是否為本地人的有效武器，因為不了解當地文化的人往往對該地的笑話也「無動於衷」。台灣最有代表性的笑話莫過於冷笑話，所謂冷笑話，就是不好笑的笑話，所以每當某人說了一個冷笑話，通常主講人自己會再加上一句「不好意思，這個笑話很冷」，然後全場就會突然爆笑開來，讓原本的冷笑話變成了熱笑話，可以算是一種自嘲的高妙手段。講冷笑話其實是緩和緊張氣氛或破冰的絕佳潤滑劑，學了除了有助於偽裝台灣人之外，也值得像珍珠奶茶一樣引進大馬發揚光大。（五）愛台灣也要有禮貌：講冷笑話和培養禮貌都是「僑裝」台灣人的進階步驟，需要長時間的潛移默化。台灣人對禮貌的重視已經達到視禮貌如空氣般自然的境界，這是大馬人所望塵莫及的。所以，在台灣生活，基本上無時無刻都需要將「謝謝」、「對不起」、「不好意思」等客套話掛在嘴邊，只差沒有像日本人一樣到處鞠躬，總之所有大馬道德教育課本上羅列的種種禮儀，大概在台灣都成了活生生的現實，需要慢慢內化成為習慣的一部分。學會了以上五招獨門祕笈，相信很快就有助於你打通「愛台灣」的任督二脈，「僑裝」成為正港台灣人，擺脫僑生身份的種種不便，祝你們成功！網誌：http://www.wretch.cc/blog/gohcheemun/7929480 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.205 ※ 編輯: carrotoast 來自: 140.112.251.205 (05/07 11:00)