[新聞] 倡兩性平等歐盟禁用Miss、Mrs

看板Linguistics (語言學習)作者timsid99 (踢細九九)時間15年前 (2009/03/18 10:06)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4795518.shtml 【聯合報╱編譯陳世欽／報導】 2009.03.18 04:14 am 倫敦每日郵報16日報導，歐盟領袖以帶有性別歧視色彩為由，決定禁用Miss（小姐）、 Mrs（太太）等表達女性婚姻狀態的稱謂，連sportsmen（運動員）、policeman（警察）這類字眼，因為結尾的men、man有男性意涵，不夠中性，也在禁用之列。歐盟同時公布最新版指導原則，試圖推出中性稱謂。官員指出，歐盟領袖與歐洲議會議員必須避免觸及婦女的婚姻狀態，只須直呼對方姓名即可。這意味法文、西班牙文的類似字眼，如Madame、Mademoiselle、frau、fraulein、senora和 senorita也在查禁範圍。不僅如此。新規定還禁止使用sportsmen（運動員）和statesmen（政治家），建議改用 athletes、political leaders。Man-made（人造的）這個字眼也在禁用之列，宜改用 artificial或synthetic。air hostesses（空姐）應改為flight attendants（空服員）；policeman或policewoman（警察）也應改稱police officers。唯一未禁用的字彙是waiter與waitress。這意味，歐洲議會議員至少在餐館喝咖啡時，可以省去稱呼上的不便。這套新準則由歐洲議會秘書長公布，許多議員感到不可思議。蘇格蘭保守黨籍議員史迪文森表示，新準則政治正確過了頭。他說：「歐盟曾試圖禁用風笛，也曾規定香蕉的形狀；現在又試圖規定我們如何使用本國語言。兩性平等是最後一根稻草。『思想警察』已在歐洲議會中張牙舞爪。」部分議員表示，他們不但將繼續使用既有的語言，並已要求議會秘書長說明這項構想的出處及成本。【2009/03/18 聯合報】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.180.238

[新聞] 倡兩性平等 歐盟禁用Miss、Mrs

[新聞] 倡兩性平等歐盟禁用Miss、Mrs