看板 [ Linguistics ]
討論串[問題] 何謂 語言移借?
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 何謂 語言移借?
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者marulala (清新健康脫脫拉拉)時間17年前 (2007/10/28 19:50), 編輯資訊
2
0
1
內容預覽:
◎語言移借的類型有幾種？. ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊. 試從社會語言學的觀點，. 就英語、日語、華語、閩南語及客語之間互相移借的情形舉例說明。. ﹊﹊ ﹊﹊ ﹊﹊ ﹊﹊﹊ ﹊﹊. 囧> 語言移借是啥麼? 外來語嗎???. --. [閃亮拉拉的網誌]http://blog.xuite.net/marul
#2
Re: [問題] 何謂 語言移借?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者marulala (無與倫比的拉拉)時間17年前 (2007/11/07 21:20), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
呃~ 我查到的英文意思是"borrowing"(借詞). 是~語言接觸過後創造新詞的一個過程. 可是找不到它的"類型"呀~ = =a. 借字(loan word)可以算是它的類型之一嗎?. 那 借譯(loan-translation) 仿造(calque) 意義引申(semantic extinsi
(還有106個字)
#3
Re: [問題] 何謂 語言移借?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者estudiante (我愛小琴琴)時間17年前 (2007/11/07 21:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文是叫"借用". 上次在師大聽到的好像也叫"借用"??. 日文直接拿來當中文的超多. 像 XX"放題" 機車"部品" "油切"....blabla. 看了覺得很討厭. 個人拙見 有錯請指教(^^;;. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.62.74.116.
#4
Re: [問題] 何謂 語言移借?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者purplejelly (學習成長)時間17年前 (2007/11/18 10:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
推薦 Donald Winford 的 An Introduction to Contact Linguistics.. 雖然台灣可能買不到 但裡面有非常詳細borrowing的分類. 推薦看 那本書的 chapter 2 Language Maintenance and Lexical Borro
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁