Re: [請益] 剛進入一家機械工廠當業務
※ 引述《carmen1875 (Ｅ-Ｗen Ｃhen)》之銘言：
: 小妹沒有機械底，剛進入一家機械相關公司當業務，
: 我很珍惜這份工作，想請各位優秀的鄉民幫個忙，
: 跪求目錄部份原文翻譯。
: ODX NPT/BPT？ ODX=O.D.?
NPT:美國國家斜管螺紋,而"斜管"表示該管螺紋是有錐度的 (詳細尺寸要去查型錄)
沒聽過BPT,但有BSPT:英國標準斜管螺紋 (NPT/BSPT均是斜管用螺紋,但NPT較常見)
ODX=O.D.:是告訴使用者,型錄上的直徑是表示"外徑"(也就是ODX的值=外徑值)
: Manifold Valves?
應是"匯流閥",也就是一個閥體有多個管口,多進多出,在該閥體上可控制各管路流量及方向
: 先這樣。拜託大家了！
其實.. 同一翻譯名詞,在不同領域會有不同說法.. 而且有時候翻譯的人把幾個英文字
硬翻出來,但未必是業界人的用法,常會讓使用者覺得翻譯的型錄反而讓人看不懂,建議
專有名詞翻譯時還是附上原文會比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.139.48
※ 編輯: irrotation 來自: 111.185.139.48 (12/18 22:47)
推
12/19 07:31, , 1F
12/19 07:31, 1F
討論串 (同標題文章)
Mechanical 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章